Vertaling van "l'actualité politique doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

information d'actualité sur les politiques en matière de consommation
timely consumer policy information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que l'immigration est un sujet d'actualité et que les politiques qui la concernent au niveau européen doivent être appliquées;
A. whereas immigration is currently a problem and whereas the relevant European policies have to be implemented;

Alors que la Turquie continue à évoluer, les faits d'actualité doivent être interprétés en fonction des réalisations importantes de la Turquie en matière de politique intérieure et étrangère au cours des deux dernières décennies.
Just as Turkey is evolving, the current events must be taken against the backdrop of Turkey's significant domestic and foreign policy achievements over the last two decades.

De nouveaux thèmes d'interrogation et d'investigation directement liés à l'actualité politique doivent impérativement être explorés de façon collective en mettant en commun les ressources intellectuelles des pays européens.
It is essential to explore, in a collective manner, new topics which probe and investigate and which are directly related to current political events by pooling the intellectual resources of the European countries.

Les politiques et les actions doivent prendre en considération la manière dont l'offre et la demande seront touchées par les enjeux environnementaux, tels que le changement climatique[17] et la rareté de l'eau[18], les développements technologiques ou d'autres questions politiques, économiques et sociales d'actualité.
Policies and actions need to take into account how demand and supply will be affected by environmental challenges – such as climate change[17] and water scarcity[18] –, technology developments or other topical political, economic and social issues.

Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les événements qui surviennent en Europe - et le Parlement s’est prononcé à de nombreuses reprises à ce propos, d’un point de vue humanitaire et, parfois, même politique - doivent faire partie de notre actualité politique.
Mr President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, what is happening in Europe – and Parliament has repeatedly spoken out in this regard, from a humanitarian and at times even political point of view – must form part of our political present.

2. souligne, à l'égard des manifestations souvent violentes contre la mondialisation qui ont tendance à se produire lors des grands sommets internationaux, tels que le Forum économique mondial et les réunions du Conseil européen, que le débat public doit se fonder sur des arguments politiques, et non sur la violence; estime également que les réunions où les dirigeants politiques internationaux prennent des décisions, résolvent des problèmes transfrontaliers ou échangent des idées sur les questions d'actualité doivent être considérées comme une composante essentielle de la vie démocratique;
2. Emphasises, à propos the often violent anti-globalisation demonstrations that tend to occur on the occasion of large international summits, such as the World Economic Forum and European Council meetings, that public debate must be carried out with political arguments, not with violence; believes also that the meeting of international political leaders to take decisions, solve cross-border problems or exchange views on current matters must be considered an essential part of democratic life;

Le rapport propose de modifier l'article 50 du règlement. Les débats d'actualité doivent être supprimés et remplacés par de nouvelles règles, notamment via l'introduction d'un débat extraordinaire sur des événements politiques d'actualité brûlante et exceptionnels.
It is proposed in the report that Rule 50 of the Rules of Procedure should be amended by the abolition of debates on topical and urgent subjects and the insertion of new rules introducing such things as a special debate on highly topical events, especially of a political nature.

Je crois qu'on peut très bien vivre avec un moratoire qui ne sera pas indéfini, on ne souhaite pas que le statu quo perdure à jamais, mais on pense qu'avec l'état actuel des finances publiques, avec l'état actuel de l'agenda politique, avant de se livrer à cet exercice, il y a d'autres priorités qui doivent amener le gouvernement canadien à se pencher sur des problèmes d'actualité.
I think that we can live with a moratorium, provided that it is not forever-nobody wants the status quo to last forever-but we think that in view of our present financial situation and given the current political agenda, there are other priorities and urgent problems the Canadian government should deal with, before we undertake such an exercise.