Traduction de «l'actualité immédiate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

information axée sur l'actualité | information d'actualité
news feature-oriented material

magazine d'information | périodique d'actualités | revue d'information | revue d'actualités | périodique d'information | magazine d'actualités
newsmagazine | news magazine

actualités [ bande d'actualités | film d'actualités ]
newsreel [ news reel ]

caractère d'actualité | degré d'actualité
timeliness

rédacteur aux informations | rédactrice aux informations | rédacteur aux actualités | rédactrice aux actualités
news editor

agent d'information et des questions d'actualité [ agente d'information et des questions d'actualité ]
Information and Issues Officer

Actualités forestières [ Actualités SCF ]
Forestry Issues [ CFS Issues ]

coefficient de liquidité immédiate des banques | ratio de liquidité immédiate des banques
bank cash ratio | quick asset ratio

acquis pour jouissance immédiate,dévolu pour jouissance immédiate
vested in enjoyment

analyses d'actualités
headline analytics | news analysis | news analyses | news analytics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, toutefois, en politique il est préférable de pouvoir parler de l'actualité immédiate, car si l'on en parle 60 jours plus tard, cela n'a plus aucun effet.
As you know, though, in politics you had better be able to talk about the issue that's front and centre today, because if you're talking about 60 days thereafter, it just doesn't make any sense.

Au-delà des activités dans l'actualité, présentement, il n'y a pas de justification de précipitation pour obliger la mise en vigueur immédiate de la sanction royale.
Quite apart from what is currently happening, there is no justification for taking precipitous action and for immediately seeking Royal Assent.

Si je concentre mon intervention sur les prisons, c'est que l'actualité immédiate nous a encore rappelé à quel point la vie d'une personne humaine a peu de valeur au Nigeria, a fortiori dans les prisons.
I am focusing my speech on the prisons because the current situation has once again reminded us of just how little value is put on the life of a human being in Nigeria, and even more so in the prisons.

Pour ce qui est de la question précise de l'honorable sénateur, encore une fois, je répète que ces questions sont d'actualité immédiate et que le gouvernement fera connaître sa position sous peu, je l'espère.
As to the honourable senator's specific question, again, these issues are of a contemporary character and the government will make its announcements, I hope shortly.

18. confirme que l'organisation de l'ordre du jour des sessions et la question de la recevabilité des thèmes relèvent exclusivement du Bureau, seul habilité à examiner toute proposition d'amélioration de la procédure actuelle; prend acte à cet égard de la proposition ACP d'instaurer un mécanisme de filtrage qui limiterait le nombre de résolutions et souscrit à l'idée de mettre en place dans les plus brefs délais un dispositif permettant de limiter le nombre de résolutions traitées pendant les sessions pour résoudre l'engorgement des ordres du jour; souligne cependant que la procédure à mettre en place devra intégrer une "clause d'urgence" permettant aux questions les plus sensibles dans le domaine des droits de l'homme ou liées à actualité immédiate, de trouver toute leur place;
18. Confirms that the organisation of the agenda for sessions and the admissibility of topics are the exclusive responsibility of the Bureau, which is the only body authorised to consider proposals for improving the present procedure; notes, in this connection, the ACP proposal to establish a filter mechanism to limit the number of resolutions and endorses the idea of setting up as soon as possible a procedure for limiting the number of resolutions to be discussed during sessions as a means of solving the problem of agendas becoming over-crowded; stresses, however, that the procedure to be introduced must include an "emergency clause" enabling the most sensitive issues relating to human rights or to current events to be given due consideration;

Le dispositif devra impérativement intégrer une "clause d'urgence" permettant aux questions les plus sensibles dans le domaine des droits de l'homme, ou liées à actualité immédiate, de trouver toute leur place.
It is essential to incorporate an emergency clause that would make it possible to give full attention to the most sensitive issues concerning human rights or topical events.

18. confirme que l'organisation de l'ordre du jour des sessions et la question de la recevabilité des thèmes relèvent exclusivement du Bureau, seul habilité à examiner toute proposition d'amélioration de la procédure actuelle ; prend acte à cet égard de la proposition ACP d'instaurer un mécanisme de filtrage qui limiterait le nombre de résolutions et souscrit à l'idée de mettre place dans les plus brefs délais un dispositif permettant de limiter le nombre de résolutions traitées pendant les sessions pour résoudre l'engorgement des ordres du jour ; souligne cependant que la procédure à mettre en place devra intégrer une "clause d'urgence" permettant aux questions les plus sensibles dans le domaine des droits de l'homme ou liées à actualité immédiate, de trouver toute leur place ;
18. Confirms that the organisation of the agenda for sessions and the admissibility of topics are the exclusive responsibility of the Bureau, which is the only body authorised to consider proposals for improving the present procedure; notes, in this connection, the ACP proposal to establish a filter mechanism to limit the number of resolutions and endorses the idea of setting up as soon as possible a procedure for limiting the number of resolutions to be discussed during sessions as a means of solving the problem of agendas becoming over-crowded; stresses, however, that the procedure to be introduced must include an "emergency clause" enabling the most sensitive issues relating to human rights or to current events to be given due consideration;

Les ateliers permettent de mener une réflexion approfondie, en dehors de l'actualité immédiate, en s'appuyant sur les avis des experts et spécialistes de la question, et d'en tirer des préconisations opérationnelles pour l'APP.
The workshops provide an opportunity for in-depth discussion away from immediate pressures, on the basis of expert and specialist views, and for making operational recommendations to the JPA.

La question de la confiance du public est d'actualité et la transparence devrait aussi être immédiate.
The question of public trust is an immediate one; the transparency should be immediate as well.

Je pense que dans cette motion, le député fait référence à une politique générale d'aide internationale, et nous interpelle quant à une situation d'urgence immédiate, d'actualité, qui est le drame qui se vit présentement en Afghanistan, au Pakistan, où des millions de personnes tentent de se réfugier ou sont en voie de se réfugier pour éviter le régime des talibans ou encore pour éviter les bombardements des Américains et des Britanniques.
I think that, in this motion, the member is referring to a general international assistance policy and is asking us to reflect on the current urgent situation, namely the drama taking place right now in Afghanistan and Pakistan where millions of people are seeking refuge to escape the Taliban regime or to escape air strikes by the Americans and the British.