Traduction de «l'actualisation de tels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]
what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]

tel écran-tel écrit | tel-tel [Abbr.]
what you see is what you get | WYSIWYG [Abbr.]

tel écran-tel écrit | tel-tel
what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]

rapport périodique actualisé de pharmacovigilance | rapport périodique actualisé de sécurité | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité | PSUR [Abbr.]
Periodic Safety Update Report | PSUR [Abbr.]

concilier des intérêts divergents [ soupeser l'importance respective de tel et tel intérêt | apprécier tel intérêt par rapport à tel autre | faire la part ]
balance conflicting interests

tel-tel | tel écran-tel écrit
wysiwyg

éditeur HTML tel-tel | éditeur tel-tel | éditeur WYSIWYG
WYSIWYG HTML editor | WYSIWYG editor

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

facteur d'actualisation | coefficient d'actualisation
discount factor | annuity factor | present value factor | PVF

facteur d'actualisation [ coefficient d'actualisation ]
annuity factor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que le gouvernement du Canada encourage le développement par le secteur privé des systèmes aussi perfectionnés que RADARSAT-2, l'actualisation de tels systèmes est assortie du point de vue de la sécurité, de la responsabilité de réglementer l'exploitation des systèmes de nature aussi délicate.
While the Government of Canada promotes the private sector development of systems as sophisticated as RADARSAT-2, the actualization of these systems generates the responsibility, from a security perspective, to regulate the operation of such sensitive systems.

Je suis heureux de déclarer que le gouvernement a déjà conclu, d'après l'expérience de projets tels que celui-ci, qu'il était important de ne pas diviser l'obligation de rendre compte et qu'il a mis davantage l'accent sur ce point lorsqu'il a actualisé en 1994 la politique sur la gestion des projets.
I'm pleased to report that the government has already recognized from projects such as this that it is important to stress single accountability. It has put greater emphasis on this point in a 1994 update to the project management policy.

Dans sa communication concernant la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation (6), la Commission précise que le taux de référence est un taux plancher qui peut être augmenté dans des situations de risque particulier, en donnant pour exemple de tels risques des prêts à des entreprises en difficulté ou l’absence des sûretés normalement exigées par les banques, et en précisant que dans de tels cas la prime pourra atteindre 400 points de base et même davantage.
In its notice on the method for setting the reference and discount rates (6), the Commission states that the reference rate is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty or where the security normally required by banks is not provided) and states that, in such cases, the premium may amount to 400 basis points or more.

Reprise du débat sur l'étude du quatrième rapport (intérimaire), tel que modifié, du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, intitulé Face aux turbulences, De la nécessité d'actualiser l'aide extérieure et la force militaire du Canada en réponse aux changements d'envergure qui surviennent, déposé au Sénat le 21 novembre 2006.—(L'honorable sénateur Banks)
Resuming debate on the consideration of the fourth report (interim), as amended, of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, entitled: Managing Turmoil, The Need to Upgrade Canadian Foreign Aid and Military Strength to Deal with Massive Change, tabled in the Senate on November 21, 2006.—(Honourable Senator Banks)

les adultes soient en mesure de développer et d'actualiser leurs compétences clés tout au long de leur vie et que l'accent soit mis en particulier sur les groupes cibles identifiés comme étant prioritaires dans le contexte national, régional et/ou local, tels que les personnes ayant besoin d'actualiser leurs compétences;
adults are able to develop and update their key competences throughout their lives, and that there is a particular focus on target groups identified as priorities in the national, regional and/or local contexts, such as individuals needing to update their skills;

la tenue de rapports détaillés sur tous les effets indésirables présumés et la présentation de ces rapports sous la forme de rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité, tel que prévu à l’article 24, paragraphe 3, et à l’article 49, paragraphe 3, du règlement (CE) no 726/2004;
detailed recording of all suspected adverse reactions and submission of such records in the form of periodic safety update reports, as referred to in Article 24(3) and Article 49(3) of Regulation (EC) No 726/2004;

Le Canada a été l'un des premiers pays visés par un tel processus en 2000 et nous ferons partie d'une brève actualisation dans un avenir rapproché, je crois que ce sera au début de 2006.
Canada was one of the first countries to go through such a process back in 2000, and we'll be part of an abbreviated update review in the near future, I believe early in 2006.

4. Chaque État membre assure ou encourage, en consultation avec les intéressés, la mise au point d'un ensemble de cours de remise à niveau et d'actualisation des connaissances, tels que prévus dans la section A-I/11 du code STCW.
4. Each Member State shall, in consultation with those concerned, formulate or promote the formulation of a structure of refresher and updating courses as provided for in section A-I/11 of the STCW Code.

Programmation et gestion des ressources Il s'agit notamment d'actualiser la liste des pays éligibles, d'identifier les pays prioritaires selon des critères tels que les pays qui enregistrent une incidence élevée de pauvreté comportant une dimension de sécurité alimentaire, les pays qui ont une politique de sécurité alimentaire à long terme et les conditions d'utilisation efficace, etc.
This involves, in particular, updating the list of eligible countries, identifying priority countries according to criteria such as the countries with a high incidence of poverty with a food security dimension, the countries with a long-term food security policy and conditions in place for effective utilisation, etc.

Donc, si le Parlement du Canada accepte la demande du gouvernement du Québec telle que soumise, il portera lui-même atteinte aux droits et privilèges de sa minorité franco-protestante tels que garantis en 1867, protégés en 1982 et actualisés par la Cour suprême au cours des dernières années.
Thus, should the Parliament of Canada accept the Quebec government's request as stated, it would itself prejudicially affect the rights and privileges of the French Protestant minority as guaranteed in 1867, protected in 1982, and actualized by the Supreme Court in recent years.