Traduction de «l'activité économique mondiale peut engendrer » (Français → Anglais) :

En l'absence de contrôle, une augmentation de l'activité économique mondiale peut engendrer des pressions néfastes sur l'environnement et compromettre la cohésion sociale.
Increased global economic activity can result in negative pressures on the environment and in risks for social cohesion if it goes uncontrolled.

Cette amélioration des perspectives résulte à la fois d'une meilleure dynamique conjoncturelle en Europe, où l'embellie sur le marché du travail se poursuit et où la confiance économique est particulièrement élevée, et d'un redressement plus marqué que prévu de l'activité économique mondiale et des échanges commerciaux internationaux.
This is a result of both stronger cyclical momentum in Europe, where labour markets continue to improve and economic sentiment is particularly high, and a stronger than expected pick-up in global economic activity and trade.

Résultats clés en 2001: En raison du ralentissement général de l'activité économique mondiale en 2001, le taux de croissance réel du PIB a baissé de près de 1% par rapport à 2000.
Key performances in 2001: Following the general world economic slowdown, in 2001 real GDP growth was almost 1% less than in 2000.

Elle engendre déjà plus d'un tiers de l'activité économique mondiale, avec un PIB annuel combiné de 17 billions de dollars canadiens.
It already generates more than one-third of the world's economic activity, $17 trillion a year in combined GDPs.

Les Amériques sont l'une des régions les plus dynamiques du monde, et bien que leur population de 800 millions d'habitants représente moins du sixième de la population mondiale, elles génèrent plus du tiers de l'activité économique mondiale.
The Americas is one of the world's most dynamic regions. Although its 800 million people are not even one-sixth of the world population, they account for more than one-third of the world's economic activity.

Elle ne renferme même pas le sixième de la population mondiale, mais elle compte pour le tiers de l'activité économique mondiale.
That is not even one-sixth of the world's population, yet they account for one-third of the world's economic activity.

Avec nos 800 millions d'habitants, même si nous ne représentons que le sixième de la population mondiale, nous comptons pour plus du tiers de l'activité économique mondiale.
With its 800 million people, even though we are not but one-sixth of the world's population, we account for more than one-third of the world's total economic activity.

Les contrôles des exportations constituent un instrument incontournable dans l’arsenal déployé contre la prolifération, mais ces contrôles doivent suivre l’évolution des menaces liées à la prolifération, les développements technologiques et scientifiques rapides ainsi que les transformations de l’activité économique mondiale qui génèrent de nouveaux défis sécuritaires et pèsent sur les conditions de concurrence au niveau mondial.
Export controls constitute a key instrument in the counter-proliferation toolbox but they must keep pace with evolving proliferation threats, rapid technological and scientific developments and transformations in global economic activity that create new security challenges and impacts on the global level-playing field.

Il y a lieu de tenir compte de l’importance socioéconomique que revêt le secteur de la banane dans les régions ultrapériphériques, ainsi que de la contribution de ce dernier à l’objectif de la cohésion économique et sociale, grâce aux revenus et à l’emploi qu’il génère, aux activités économiques qu’il engendre en amont et en aval et au maintien de l’équilibre des paysages, ce qui favorise le développement du tourisme.
Account should be taken of the socio-economic importance of the banana sector for the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining a landscape balance which encourages the development of tourism.

L'ENVIRONNEMENT ECONOMIQUE INTERNATIONAL Une reprise progressive de l'activité economique mondiale est prévue.La Commission prévoit une croissance de la production mondiale de 1 1/4 % en 1992, ce qui représente une modeste amélioration par rapport à la quasi-stagnation de l'année dernière.
- 2 - THE INTERNATIONAL ECONOMIC ENVIRONMENT A gradual strengthening of world economic activity is forecast.The Commission forecasts growth in world output of 1o in 1992, a modest improvement after the virtual stagnation of last year.