Vertaling van "l'activité tourne autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation tourne autour de
crux of the situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'éducation pour adultes tourne autour de trois axes : développement professionnel, intégration dans la communauté locale et activités de loisirs.
The emphasis for adult education is placed in three areas: professional development, integration into the local community and leisure activities.

C'est un centre pour les jeunes, dont l'activité tourne autour de la pêche à la mouche.
It's a youth drop-in centre, but at the heart of it is fly-fishing.

Nous sommes d'accord pour que l'on utilise cette nouvelle législation pour améliorer le bien- être des animaux mais à condition que l'on s'assure que le simple citoyen dont la vie tourne autour des animaux puisse mener tranquillement ses activités.
Let's have this new legislation improve animal welfare, but let's also ensure that ordinary, decent citizens whose lives involve animals can go about their business.

Contrairement à d'autres commissions parlementaires, la commission des pétitions se distingue par le fait que le calendrier de ses activités ne tourne pas autour du programme législatif de la Commission européenne mais est fixé par les citoyens qui exercent leur droit de pétition auprès du Parlement européen.
Unlike other parliamentary committees, the Committee on Petitions distinguishes itself as one where the calendar of activities is not fixed around the legislative programme of the Commission, but is set by the citizens who exercise their right to petition the European Parliament.

Pourtant, le différend intermittent avec les États-Unis a toujours tourné autour du prix que font payer les provinces pour les arbres des terres publiques, et non autour des garanties qu'elles auraient accordées pour certaines activités de transformation.
Yet the on-again, off-again dispute with the US has always been about how provincial governments price publicly owned trees, not whether they somehow underwrote the costs of specific manufacturing processes.

De ce fait, la totalité des activités nouvelles d'IBAG tourne autour de [...]* euros.
IBAG’s new business amounted to around EUR [...]*.

Les références explicites au renforcement de la compétitivité, la proposition visant à dresser une liste de priorités, la recommandation de restreindre le nombre des priorités afin de centrer l’effort de recherche sur quelques thèmes, le contrôle asphyxiant de toute activité de recherche, s’ils sont adoptés par le Conseil et la Commission, vont conduire à une structure cauchemardesque qui étouffera la recherche et les chercheurs, fera disparaître toute liberté dans la quête d’une nouvelle connaissance et changera radicalement le caractère de la recherche comme processus de production d’un nouveau savoir et comme force de production. Cela est encore plus vrai pour des pays comme la Grèce où pratiquement l’ensemble de l’activité de recherche tourne autour des financements européens.
The clear references to strengthening competitiveness, the proposal to compile a list of priorities, the recommendation on reducing the number of priorities in order to focus efforts on smaller research projects, the suffocating controls on every research activity will, if adopted by the Council and the Commission, result in a nightmarish structure which will smother research and researchers, wipe out any freedom in the search for new knowledge and radically change the nature of research as a process of producing new knowledge and as a productive force, especially in countries such as Greece, where nearly all research activity revolves around European funding.

Comme vous le savez, l'activité économique moderne tourne autour des services.
As you know, modern economic activity revolves around services.

J'ai également entendu des députés réformistes soutenir que la mesure à l'étude n'a aucun rapport avec les enfants, qu'elle a en réalité rapport au sexe et à qui a des activités sexuelles, et que le terme conjugal tourne autour du sexe et rien que le sexe.
I have also heard Reform members suggest that this is not about children at all, that this is really about sex and who has sex, and that the term conjugal means sex and only sex.