Traduction de «l'activité humaine plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité humaine chiffrée [ activité de gestion des ressources humaines chiffrées ]
costed human resource activity

impact des activités humaines sur le climat [ impact des activités humaines sur les évolutions climatiques ]
man's impact on climate

terres transférées à des activités humaines [ terrains transférés à des activités humaines ]
land transferred to human activity

répartition dans l'espace des activités humaines et leur distribution dans le temps
distribution of human activities in space and in time

activités humaines directement liée à la foresterie
direct human-induced forestry activity

activités humaines directement liée au changement d'affectation des terres
direct human-induced land-use change

ressources ayant pâti des activités humaines
human-impacted resources

modélisation régionale des modifications du régime général de la mousson sous l'effet des activités humaines
regional modelling of the changes in the general monsoon system under anthropogenic forcing

modélisation et détection des changements climatiques liés aux activités humaines
modelling and detection of anthropogenically-forced climate change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission constate qu'il existe plusieurs autres foyers chez des porcs domestiques qui pourraient, sur la base des premiers éléments probants disponibles, être imputables à l'activité humaine plutôt qu'aux porcs sauvages et qui, partant, relèvent d'une décision distincte de la Commission.
The Commission notes that there are several further outbreaks in domestic pigs which could, based on preliminary evidence, be attributed to human activity instead of feral pigs and that are therefore being covered by a separate Commission Decision.

Nous devons plutôt chercher à améliorer la qualité de la croissance économique et des autres activités humaines pour satisfaire nos besoins de biens et de services en même temps que notre souhait d'un environnement propre et sain.
Instead, we must seek to improve the quality of economic growth and other human activities to meet our demands for goods and services and for a clean and healthy environment at the same time.

Bien entendu, je ne suis pas contre une réduction des émissions de dioxyde de carbone dues à l’activité humaine, mais je pense que nous devons accepter notre responsabilité dans la pollution ayant notamment des conséquences sur la santé plutôt qu’une responsabilité dans le changement climatique.
Of course, I am not against a reduction in carbon dioxide emissions caused by human activity but I think that we have to accept our responsibility for pollution that has health-related and other consequences, rather than responsibility for climate change.

Ainsi, plutôt que de voir les aires protégées comme des îlots isolés dans une matrice dominée par l'activité humaine, il faudrait envisager des îlots d'activité humaine dans une matrice dominée par l'environnement naturel.
Hence, instead of considering protected areas as isolated islands in a matrix otherwise dominated by human activities, we should instead consider human activities as islands in a matrix dominated by natural ecosystems.

Cependant, plutôt que de déterminer la mesure dans laquelle l’ouragan Katrina ou d’autres phénomènes climatiques ont été causés par l’activité humaine, il importe davantage de tirer les enseignements de ces phénomènes climatiques afin de pouvoir vaincre le changement climatique.
Nonetheless, rather than determining the extent to which hurricane Katrina or other weather phenomena were caused by human activity, it is more important that we draw lessons from these weather phenomena, so that we can win the battle against climate change.

Les activités humaines qui ont des répercussions sur l'environnement marin ont été abordées jusqu'à présent secteur par secteur plutôt que par une approche pluridisciplinaire.
Human activities impacting on the maritime environment have so far been addressed in a sector by sector manner rather than holistically.

8. à titre de première étape dans cette voie, souligne l'importance de la clarté, de la cohérence et de la transparence en ce qui concerne la présentation du budget; approuve l'approche d'un budget basé sur les activités qui vise à accorder les ressources humaines et financières aux objectifs politiques en fonction des domaines politiques des dépenses de la Commission; constate qu'il est malaisé de concilier la nomenclature du budget basé sur les activités et les différents éléments des rubriques du cadre financier pluriannuel; regrette en outre que les catégories "prospérité", "solidarité", "sécurité" et "rayonnement extérieur" de la stratégie politique annuelle représentent un troisième système de classification qui est plutôt arbitraire en ce qui concerne la classification des domaines politiques sous les différents chapitres, qui ne présente pas de grand intérêt sous l'angle budgétaire et qui est difficile à concilier avec les systèmes du budget basé sur les activités et du cadre financier pluriannuel; demande à la Commission de respecter plus rigoureusement les structures du budget basé sur les activités et du cadre financier pluriannuel et de fournir des indications claires sur la correspondance entre cette troisième classification et les rubriques budgétaires de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006;
8. As a first step towards a budget for results, stresses the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the budget; supports the Activity based budgeting (ABB) approach, which aims to match financial and human resources to political objectives according to the policy areas of Commission spending; notes that the ABB nomenclature is not easily reconciled with the categories of the MFF headings; further regrets that the APS classifications of prosperity, solidarity, security and external projection represent a third classification system that is rather arbitrary as regards the classification of policy areas under the different chapters, does not have any major value from a budgetary perspective and cannot easily be reconciled with the ABB and MFF categorisations; demands that the Commission respect more closely the ABB and MFF structures and provide clear indications on the correspondence between this third classification and the budgetary headings of the IIA of 17 May 2006;

La Commission reconnaît que cette crise est tout autant imputable aux activités humaines qu'aux phénomènes naturels et qu'il ne s'agit pas non plus d'une simple accumulation de conditions cycliques mais plutôt d'une crise humanitaire structurelle susceptible de durer un certain temps.
The Commission recognises that the crisis is as much man-made as natural. Nor is this crisis a mere cyclical accumulation of circumstances but, rather, a structural humanitarian crisis that may well last for some time.

Insistons plutôt sur le développement des centres d’accueil pour mères en détresse, donnons-leur de véritables moyens humains, matériels et financiers pour remédier à ces détresses, revalorisons et reconnaissons socialement et économiquement le choix de certains parents de suspendre leur activité professionnelle afin de s’occuper de leur enfant, facilitons les démarches d’adoption.
Let us campaign instead for the development of reception centres for mothers in distress; let us give them the real human, material and financial resources they need to alleviate their distress; let us re-evaluate and grant social and economic recognition to the choice of some parents to suspend their careers in order to look after their children; let us simplify adoption procedures, etc.