Celle-ci s'adresse aux représentants d'Environnement Canada ou du Bureau du vérificateur général: Est-il possible de connaître avec précision l'ampleur des activités d'assainissement—et là je ne parle pas du travail des comités, d'études ou de consultations, mais des véritables opérations d'assainissement, c'est-à-dire enlever toute la boue, la transporter à l'incinérateur ou à un site d'enfouissement approprié, ce genre de choses—et ce depuis les 10 dernières années, mettons?
To Environment Canada or the Auditor General's office, is it possible to chart the level of clean-up activity—I would define that as not committee work, not studies, not consultations, but the actual digging up of muck, taking it to an incinerator or putting it into an appropriate landfill site, the stuff you would actually call real clean-up activity—over the last ten years, say?
