Traduction de «l'activisme des citoyens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activisme axé sur les LIP [ activisme axé sur les litiges d'intérêt public ]
PIL activism [ public interest litigation activism ]

activisme écologique | écoactivisme | activisme écologiste
environmental activism | eco-activism | ecological activism

activisme actionnarial [ activisme des actionnaires ]
shareholder activism [ stockholder activism ]

éco-activisme [ activisme écologique | action écologique ]
eco-activism [ ecological activism ]

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

activisme
activism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. admire et soutient le courage et l'activisme des citoyens chinois qui agissent de façon socialement responsable pour promouvoir et défendre les droits de l'homme et les droits sociaux universellement reconnus et pour contester et corriger des dangers sociaux et/ou actes criminels connus de tous, tels que la corruption, l'abus de pouvoir, les atteintes à l'environnement, la contamination par le virus du sida, les intoxications alimentaires, les escroqueries immobilières sur des écoles et les expropriations illégales de terres et des biens, actes souvent commis par les autorités locales du parti; dénonce tous les cas de représailles contre ces citoyens chinois; exhorte les dirigeants chinois à encourager la responsabilité civile en termes de respect des droits sociaux fondamentaux et à réhabiliter officiellement les défenseurs de ces droits qui ont été persécutés et punis; rappelle aux dirigeants chinois qu'ils doivent respecter strictement le droit national et international en matière de droits de l'homme;
21. Admires and supports the courage and activism of those Chinese citizens acting in socially responsible ways to promote and defend universally recognised social and human rights, and to challenge and correct well-known social dangers and/or criminal acts such as corruption, abuses of office, environmental damage, AIDS infection, food poisoning, construction fraud in relation to schools, and illegal land and property expropriation, often committed by local party authorities; denounces all instances of official retaliation against these Chinese citizens; urges the Chinese leadership to encourage civil responsibility in terms of observing social human rights and to rehabilitate officially persecuted and punished defenders of these rights; reminds the Chinese leadership to comply strictly with domestic and international human rights law;

Depuis la révolution égyptienne, un esprit d'activisme règne chez les membres de la communauté chrétienne qui affirment avoir besoin de droits non seulement comme chrétiens pour réparer les églises, mais aussi comme citoyens égyptiens.
What has happened especially since the Egyptian revolution has been a spirit of activism within the Christian community itself which says that we need rights not simply as Christians to repair our churches but as Egyptian citizens.

Malheureusement, les chefs d’État ou de gouvernement se bornent exclusivement au court terme, à l’activisme exagéré, ce qui ne produit en fin de compte qu’une illusion de sécurité, et nous courons alors le risque de finir dans un État Big Brother , où les droits les plus élémentaires des citoyens sont de plus en plus souvent sacrifiés.
Unfortunately, the Heads of State or Government are confining themselves exclusively to the short-term, to exaggerated activism, which at the end of the day produces only an illusion of security rather than the real thing, and we also run the risk of ending up in an Orwellian Big Brother state in which the basic rights of citizens are increasingly sacrificed.

Malheureusement, les chefs d’État ou de gouvernement se bornent exclusivement au court terme, à l’activisme exagéré, ce qui ne produit en fin de compte qu’une illusion de sécurité, et nous courons alors le risque de finir dans un État Big Brother, où les droits les plus élémentaires des citoyens sont de plus en plus souvent sacrifiés.
Unfortunately, the Heads of State or Government are confining themselves exclusively to the short-term, to exaggerated activism, which at the end of the day produces only an illusion of security rather than the real thing, and we also run the risk of ending up in an Orwellian Big Brother state in which the basic rights of citizens are increasingly sacrificed.

Les sections locales de MADD transforment les expériences vécues par les citoyens préoccupés et par les victimes en activisme axé sur le bien public.
The local MADD chapters transform individual experiences of both concerned citizens and victims into activism for the public good.

Je commence à penser que l'inquiétude de ces citoyens est directement proportionnelle à l'intensité de l'activisme politique de l'extrême droite.
I am starting to believe that the concerns of these citizens are directly related to the political activism of the extreme right.