Traduction de «l'action mais surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capital comprenant surtout des actions ordinaires
low geared capital

actions non émises | actions autorisées mais non émises
treasury shares | unissued shares | unissued stock

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées
uncalled callable capital

actions multiformes mais cohérentes
varied but cohesive action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, parmi ces gens, il y a à la fois des procureurs de la Couronne, puisque nos actions sont surtout concentrées en matière criminelle, mais il y a aussi des représentants de l'administration et des tribunaux.
So, among these people, there are crown attorneys, because our focus is mainly criminal law, but there are also representatives of the administration and of the courts.

Cette action est surtout entre les mains du secteur, mais nous comptons sur des résultats rapides et nous veillerons à ce que les engagements soient tenus».
The industry is leading the effort, but we expect results soon and will follow up so that commitments are met".

après une analyse minutieuse des projets pilotes et des actions préparatoires soumis – en examinant le taux de réussite des projets pilotes et des actions préparatoires en cours, sans tenir compte des initiatives déjà couvertes par les bases juridiques existantes, mais en prenant en considération l'évaluation réalisée par la Commission au sujet de l'applicabilité des projets –, décide d'adopter un paquet de compromis comportant un nombre limité de projets pilotes et d'actions préparatoires, eu égard notamment à la faiblesse des marges disponibles, surtout au niveau des rubriques 1a et 3b;
Having carried out a careful analysis of the pilot projects and preparatory actions submitted – as regards the rate of success of the ongoing ones and excluding initiatives already covered by existing legal bases, and taking fully into account the Commission's assessment of the projects’ implementability, decides to adopt a compromise package made up of a limited number of PP-PAs, also in view of the limited margins available, in particular under Headings 1a and 3b;

Et bien sûr, je continue à déplorer une lenteur certaine. C'est pourquoi j'insiste sur l'action mais surtout l'action diligente.
I continue to express my concerns about the slow pace of change, which is why I am insisting on the need for diligence.

Les citoyens ont décidé de se prendre en main et de renforcer leur action quant à la prévention — surtout auprès des enfants — non seulement sur le plan de la consommation, mais sur le plan de l'utilisation des hommes de main des groupes criminels pour la plantation et la récolte de marijuana, surtout en septembre et en octobre.
The citizens decided to take charge and boost their preventive activities—especially among children—not only in terms of consumption, but also in terms of the henchmen used by criminal groups for planting and harvesting marijuana, especially in September and October.

On aura entendu 17 ou 19 groupes pendant ces deux séances, et j'espère que le ministre Dion aura eu l'oreille attentive pendant vos présentations pour qu'on puisse retrouver ce que vous voulez dans le plan d'action, mais surtout ne pas y retrouver ce que vous ne voulez pas.
We will have heard from 17 or 19 groups in these two meetings, and I hope Minister Dion listens carefully to your presentations so that what you want finds its way into the action plan, and, more importantly, what you do not want is left out.

Ces outils ont effectivement contribué à augmenter l'efficacité des vérifications dans la mesure où ils permettent de mieux structurer l'action mais surtout de faire la distinction (fondée) entre les erreurs structurelles et ponctuelles.
These tools have indeed helped increase the effectiveness of inspections to the extent that they enable the inspection work to be organised more effectively and, above all, allow a (justified) distinction to be made between structural and one-off errors.

Ces outils ont effectivement contribué à augmenter l'efficacité des contrôles dans la mesure où ils permettent de mieux structurer l'action mais surtout de faire, parmi les anomalies observées lors des contrôles dans les Etats membres, la distinction entre erreurs structurelles et erreurs ponctuelles.
These tools have indeed helped increase the effectiveness of inspections to the extent that they enable the inspection work to be organised more effectively and, above all, allow a distinction to be made between structural errors and one-off errors among the anomalies observed during inspections in the Member States.

La participation des handicapés apparait comme insuffisante surtout dans les actions de mobilité, pour des raisons essentiellement pratiques mais tenant aussi à un manque de sensibilisation des décideurs institutionnels et d'information des personnes sur les possibilités offertes par le programme [45].
The participation of disabled persons is seemed to be insufficient particularly in mobility actions, primarily for practical reasons but reasons which also have to do with a lack of awareness among institutional decision makers and of information among people on the opportunities available under the programme. [45]

L'Union européenne pourra alors identifier un certain nombre de priorités au regard des flux migratoires qu'elle doit elle-même gérer, mais surtout des priorités géographiques définies dans l'action extérieure européenne.
The European Union could then identify a number of priorities in relation to the migratory flows that it has to manage but above all geographical priorities for Europe's external action.