Traduction de «l'action maintenant monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action : maintenance
Maintenance - action

actions préventives de maintenance | mesures préventives de maintenance
maintenance preventives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, à ce jour, le gouvernement du Canada a dépensé 15 millions de dollars pour l'aide au Kosovo et nous sommes maintenant engagés dans une discussion sur un plan d'action pour la région des Balkans.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, at this point, the Canadian government has allocated $15 million to provide assistance in Kosovo, and we are currently engaged in discussions over a plan of action for the Balkan region.

Qu'il s'associe au monde des affaires et aux syndicats et qu'avec l'aide des meilleurs stratèges économiques du pays, il passe à l'action maintenant. Monsieur le Président, cela me fait terriblement plaisir de prendre la parole à propos du projet de loi C-411, bien que je me réjouisse moins maintenant que j'ai entendu les libéraux.
Mr. Speaker, I am very pleased to speak to Bill C-411, even though I am somewhat less pleased now that I have heard what the Liberals have to say.

Je me demande s'il pourrait le faire maintenant Monsieur le Président, nous avons encore une fois la preuve que le Plan d'action économique du Canada fonctionne.
I wonder if he could do that now. Mr. Speaker, once again we have proof that Canada's economic action plan is working.

– (HU) Monsieur le Président, «De l’action, ici et maintenant!» a dit M. Bendtsen, et je marque tout à fait mon accord sur son point de vue.
– (HU) Mr President, ‘Action here and now!’ Mr Bendtsen said, and I strongly agree with his standpoint.

C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, nous devons maintenant mettre en œuvre le plan d’action que vous avez présenté il y a une semaine.
That is why we now have to implement the action plan which you, Commissioner, tabled a week ago.

– Monsieur le Président, partenaire dans le contexte de l’Union pour la Méditerranée, le premier pays à conclure l’accord d’association, le premier qui soit doté d’un plan d’action pour la mise en œuvre de la politique de voisinage, la Tunisie contribue à la stabilité de la région; ce pays, comparativement en avance sur l’égalité des genres et sur la protection de la famille et de l’enfant, attend maintenant des négociations pour un statut avancé du partenariat.
– (FR) Mr President, Tunisia contributes towards the stability of this region in its role as a partner in the Union for the Mediterranean, as the first country to sign the association agreement, and as the first country equipped with an action plan for the implementation of the Neighbourhood Policy. Tunisia is comparatively ahead in terms of gender equality and the protection of children and the family, and is now awaiting negotiations on the granting of an advanced partnership status.

Monsieur le Commissaire, j’attends maintenant avec une grande impatience de voir les actions destinées à égaler l’ambition que j’observe.
Commissioner, I now look forward very much to seeing actions intended to match the ambition which I see.

- (NL) Monsieur le Président, nous pouvons soutenir les rapports de M. Morillon sur la mise en œuvre d'actions visant au développement économique et social de la Turquie ainsi que sur la mise en œuvre d'actions visant à approfondir l'union douanière entre l'Union européenne et ce pays. En particulier maintenant que ce pays a été touché deux fois de suite par des tremblements de terre.
– (NL) Mr President, we support the reports drafted by Mr Morillon on the promotion of economic and social development in Turkey and the strengthening of the Customs Union between the European Union and said country, especially in light of the fact that this country was twice struck by earthquakes this year.

Sur la base de données nouvelles et de plans d'action fournis par les autorités allemandes, a déclaré Monsieur Steichen, la Commission et les Etats membres jugent maintenant que les restrictions actuelles peuvent être assouplies, sans mettre en danger le statut sanitaire du secteur porcin dans d'autres régions d'Allemagne ni dans le reste de la Communauté.
On the basis of new data and action plans provided by the German authorities, said Mr Steichen, the Commission and Member States are now satisfied that the present restrictions can be eased, without jeopardising the health status of the swine sector in other areas of Germany or in the rest of the Community.

L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, du fait de la règle des 10 p. 100, et maintenant de celle des 15 p. 100, Air Canada ne s'inquiète pas de savoir si la limite passera ou non à 49 p. 100. Dans les faits, la plupart des actions appartiendront à des Canadiens, et aucun groupe ne pourra en contrôler plus de 15 p. 100.
Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, because of the 10% rule and now the 15% rule Air Canada does not care whether or not it goes to 49%. In effect most of the shares will be owned by Canadians and control will not go to any one group larger than 15%.