Vertaling van "l'action extérieure insiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011)
European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)

coopération décentralisée [ action extérieure du gouvernement local | coopération municipale internationale ]
decentralised cooperation [ decentralized cooperation | local government external action | municipal international cooperation ]

Service européen pour l’action extérieure [ SEAE [acronym] ]
European External Action Service [ EEAS [acronym] ]

actions extérieures
external actions

Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
Guarantee Fund for external actions

orthèse à action extérieure
externally powered orthosis

Service européen pour l'action extérieure
European External Action Service

herse à disques à action extérieure
out throw disc harrow

action extérieure
external operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il sera nécessaire de mieux coordonner les politiques macroéconomiques et microéconomiques et d’insister sur le rôle essentiel de certains domaines d’action extérieurs au champ traditionnel des politiques d’inclusion sociale et de protection sociale: les synergies effectives avec d’autres initiatives phare de la stratégie Europe 2020 seront essentielles.
It demands a better coordination between macro- and micro-economic policies and emphasises the crucial role of a number of policy areas outside the traditional remit of social inclusion and social protection policies: effective synergies with other Europe 2020 Flagship Initiatives will be essential.

Outre la négociation d'accords globaux dans le domaine des transports aériens au niveau de l’UE en tant que pierre angulaire de l’action extérieure de l’UE dans le domaine de l'aviation, la Commission continuera à insister sur la conclusion rapide du processus de ratification de la convention révisée d’Eurocontrol et du protocole d’adhésion de l'Union à Eurocontrol.
In addition to negotiating EU comprehensive air transport agreements as the cornerstone of EU external aviation action, the Commission will continue to insist on the swift conclusion of the ratification process of the Eurocontrol revised Convention and the EU Accession Protocol.

- soutiendront une gestion durable des forêts en Europe et ailleurs dans le monde, en insistant sur le rôle que les forêts peuvent jouer dans la transition vers une économie verte, dans le contexte de la coopération au développement et de l’action extérieure de l’UE.
- promote sustainable forest management across Europe and globally, and the role of forests in the transition to a green economy in the context of EU development cooperation and external action.

Au cours de cette réunion, Catherine Ashton, haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, a insisté en ces termes sur la priorité donnée aux droits de la femme par les États membres de l'UE dans leur politique intérieure, ainsi que par l'UE dans son action extérieure et dans ses relations avec les pays tiers, en particulier les pays en transition politique:
At the event Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the Commission, underlined the position of women's rights – also a domestic priority for EU Member States – at the centre of the EU's external action and its relations with third countries, most notably those in political transition:

6. souligne que la création d'un service européen pour l'action extérieure aidera la Commission à continuer à accélérer la réforme et la simplification des directions générales en charge de l'action extérieure; insiste sur le fait que le Parlement doit être pleinement engagé dans la définition du format du service européen pour l'action extérieure; demande instamment que ce nouveau service soit pleinement responsable devant le Parlement; insiste cependant sur le fait que les compétences afférentes tant à la politique de coopération au développement qu'à sa mise en œuvre doivent être exercées sous la responsabilité du commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire;
6. Emphasises that the establishment of the European External Action service (EEAS) will help the Commission to continue to accelerate the reform and simplification of the directorates general responsible for external action; insists that Parliament must be fully engaged in deciding upon the format for the EEAS; insists that this new service must be fully accountable to Parliament; insists however that the responsibility for both development cooperation policy and the implementation of that policy needs to be carried out under the Commissioner for development and humanitarian aid;

Le Conseil européen insiste sur l'importance de la dimension extérieure de l'action menée par l'Union dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice et souligne qu'il faut davantage intégrer ces politiques dans les politiques générales de l'Union.
The European Council emphasises the importance of the external dimension of the Union’s policy in the area of freedom, security and justice and underlines the need for the increased integration of these policies into the general policies of the Union.

Plusieurs contributions ont en outre insisté sur la nécessité de veiller à la cohérence des divers éléments de l’action extérieure de l’UE.
The need for coherence among the various elements of EU external action was also emphasized by various contributions.

Les ministres ont également insisté sur la nécessité d'améliorer l'efficacité et la cohérence des relations extérieures de l'UE en vue de développer la position de celle-ci en tant qu'acteur sur la scène mondiale, entre autres en renforçant le rôle de coordination du Conseil " Affaires générales" et en améliorant le fonctionnement du processus de décision, et de mettre pleinement en œuvre les nouveaux moyens fournis par le traité d'Amsterdam : utilisation des stratégies communes en tant qu'instrument de programmation de l'action PESC, rôle de Haut représentant pour la PESC conféré au Secrétaire général du Conseil et mise en place de l'unité de planification de la politique et d'alerte rapide au sein du Secrétariat du Conseil.
Ministers also stressed the need to enhance the effectiveness, consistency and coherence of the EU external relations with a view to developing the EU's capacity as global player, i.a. by strengthening the coordinating role of the General Affairs Council and by improving its operation in decision making, as well as fully implementing the new means given by the Amsterdam Treaty: use of the common strategies as an instrument for programming CFSP action, the role given to the Secretary General of the Council as High Representative for CFSP as well as the establishment of the policy planing and early warning unit in the Council Secretariat.

1. Politique extérieure - Les ONG ont insisté sur la prise en compte des besoins spécifiques des pays du Centre et de l'Est de l'Europe en matière d'environnement et sur la coordination nécessaire des actions communautaires à leur égard.
1. External policy - The NGOs urged the Commission to take account of the specific environmental needs of the countries of Central and Eastern Europe and stressed the need for Community action in this field to be coordinated.

- 3 - * * * En insistant sur le caractère fondamental de l'Union douanière pour les échanges de la Communauté avec l'extérieur et sur le rôle de l'Union douanière dans la réalisation du grand marché sans frontières intérieures, Mme Scrivener souhaite sensibliser les Institutions communautaires, les autorités responsables dans les Etats membres, les acteurs économiques et les partenaires sociaux au caractère prioritaire du programme d'action à mener en la matière d'ici le 31 décembre 1992.
- 3 - * * * * By reaffirming the fundamental nature of the customs union, in terms both of the Community's external trade and completion of the internal market, Mrs Scrivener hopes by 31 December 1992 to bring home to ministers in the Community, competent authorities in the Member States, and all political and economic circles the importance of the customs action programme.