Traduction de «l'action extraordinairement importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement
special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States

Réunion intergouvernementale extraordinaire sur le Plan d'action pour la protection du milieu marin et des zones côtières du Pacifique du sud-est
Extraordinary Intergovernmental Meeting of the Action Plan for the Protection of the Marine Environment and Coastal Areas of the South-East Pacific

Loi fédérale du 17 décembre 2010 sur la sauvegarde de la démocratie, de l'Etat de droit et de la capacité d'action dans les situations extraordinaires
Federal Act of 17 December 2010 on Safeguarding Democracy, the Rule of Law and the Capacity to Act in Extraordinary Situations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est temps de nous demander quels sont les champs d'action et les responsabilités qu'il faudrait conserver au sein du gouvernement et quels sont les secteurs de programme qu'il serait préférable de poursuivre à l'extérieur du gouvernement. À mon avis, une meilleure répartition de ces responsabilités se traduirait par d'importantes améliorations en matière de coordination et d'efficience, mais je n'ai pas l'intention de minimiser le travail extraordinaire qu'a fait Sport Canada en faveur du sport canadien depuis 25 ans.
I think there are significant coordination and efficiency improvements that can be made by a clearer division of those responsibilities, but I wouldn't like it to reflect that Sport Canada has not provided a tremendous service to Canadian sport over the last 25 years.

Cette importante mesure législative mettra en œuvre des éléments essentiels du Plan d'action économique du Canada, à savoir les mesures ambitieuses et exhaustives que le gouvernement prend face à l'extraordinaire récession mondiale dont la gravité a pris les économistes et les gouvernements du monde entier par surprise l'an dernier.
This important legislation will implement key components of Canada's Economic Action Plan, which is the government's powerful and comprehensive response to the extraordinary global recession, the severity of which took economists and governments around the world by surprise during the past year.

Si, comme on l'espère et comme le rapport Soares semble l'indiquer, ces éléments positifs devaient être largement confirmés, il s'agira forcément du résultat non seulement de la préparation soignée du transfert de souveraineté du Portugal à la Chine, mais aussi de l'engagement spécial des autorités actuelles de Macao, et, il convient de le souligner, de l'action extraordinairement importante du dernier gouverneur portugais de Macao, M. Vasco Rocha Vieira, qui a fait l'objet d'un témoignage on ne peut plus autorisé de la part du commissaire Chistopher Patten, lors de la séance plénière du Parlement européen, en décembre 1999.
If, as we hope, and as the Soares report has already indicated, these positive aspects are fully confirmed, we must see this as the result not only of the careful preparation for the transfer of sovereignty on the part of Portugal and China, but also of the special commitment demonstrated by Macau’s current authorities. These positive aspects are also, and it is important to remember this, the result of the truly outstanding action of the last Portuguese Governor of Macau, Vasco Rocha Vieira, on whose merits Parliament had the opportunity to hear the specially authorised statement by Commissioner Patten, in the December 1999 plenary.

(1055) Le ministre des Finances de l'époque pouvait être briefé seulement si, premièrement, la Société maritime CSL Inc. vivait un événement corporatif extraordinaire; deuxièmement, si cet événement avait une incidence importante sur les actions; et, troisièmement, si le gestionnaire était incapable de s'en charger lui-même.
(1055) The then minister of finance was allowed to be briefed only if: first, Canada Steamship Lines had an extraordinary corporate event; second, it had a material effect on the assets; and third, the supervisor was unable to handle it on his own.

Si, à tout moment pendant que la présente entente est en vigueur, il semble que soit proposé ou que menace de se produire un événement corporatif extraordinaire qui risque d'avoir une incidence importante sur les actions ou les actifs, le gestionnaire peut consulter [le ministre des Finances] pour obtenir des conseils, des directives ou des instructions, ou [le ministre des Finances].
If at any time whilst this agreement remains in effect, it appears that an extraordinary corporate event is proposed or threatened which might have a material effect on the shares or assets, the supervisors may consult with and obtain the advice, direction or instruction of the public officer holder.

Comme je l’ai déjà dit, on a beaucoup souligné le rôle des hommes et la nécessité de contribuer au renforcement de l’intervention des femmes dans la construction de sociétés toujours plus pacifiques ; on a abordé aussi l’introduction de quelque chose qui a été un des instruments fondamentaux du plan d’action de Pékin, comme le main streaming concernant la perspective de genre, qui devra être inclus dans tous les mécanismes relatifs aux droits de l’homme, aux traités dans le cadre des Nations unies et au sommet du millénaire, qui représente une acquisition extraordinairement importante.
The role of men was adequately emphasised, as also was the need to reinforce the participation of women in building increasingly peaceful societies. Also addressed was the introduction of an issue which was one of the fundamental instruments in the Beijing Platform, namely mainstreaming from the gender perspective. This must be included in all mechanisms on human rights, in the UN Treaties and at the Millennium Summit and represents an extremely important achievement.

Le plan d'action est également conçu comme une contribution importante à la préparation du Conseil européen extraordinaire "Justice et affaires intérieures" qui se tiendra à Tampere en octobre 1999.
The Action Plan is also aimed at serving as an important contribution for the preparation of the Justice and Home Affairs Special European Council to be held in Tampere in October 1999.