Traduction de «l'acte de voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

affidavit sur l'habilité à voter [ affidavit concernant l'habilité à voter ]
affidavit of qualification

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

voter au scrutin secret | voter au scrutin
ballot | vote by ballot

acte formaliste unilatéral | acte scellé unilatéral | acte simple | acte unilatéral
deed poll | deed-poll

adopter | voter
approve | pass | adopt

progiciel utilisé pour voter
voting software

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne devrait pas inclure la promotion de l'acte de voter. Il ne lui revient pas de proclamer qu'il est important de voter ou impératif de participer, car cet organisme ne peut pas — pas plus qu'il ne le devrait — étayer ces affirmations.
It ought not to proclaim that voting is important or that it is imperative to participate, because it cannot and should not try to back up those claims.

Il s'agit d'une tâche somme toute complexe, étant donné que les élections n'ont pas lieu à dates fixes. De plus, comme tous nos systèmes sont informatisés, sauf pour l'acte de voter, nous devons les mettre à jour régulièrement pour en améliorer la qualité et pour tenir compte des nouveautés en matière d'applications et de technologies.
This is a complex task, given that elections are not held at predetermined dates and, except for the act of voting, all of our systems are computerized, require updates for improvements in quality, and advancement in applications as well as in technology.

Il y a la question de l'efficacité et tout le reste, mais nous ne devrions pas donner l'impression de gens pour qui l'acte de voter est devenu un détail technique, quelque chose d'un peu futile, d'un peu secondaire.
There's the matter of efficiency and so on, but we shouldn't give the impression of people for whom the act of voting has become a technical detail, something a little futile, rather secondary.

Ces dernières années, néanmoins, dans plusieurs dossiers emblématiques et sensibles, les États membres n'ont pas été en mesure de dégager les majorités nécessaires pour voter pour ou contre certains projets d'acte (aucun avis émis).
However, in a number of high profile and sensitive cases in recent years Member States have been unable to find the necessary majorities to either vote in favour or against certain draft acts, a so-called 'no opinion' scenario.

Après avoir été examiné par le Collège hier, le projet d'acte d'exécution a été envoyé aux représentants des États membres qui se réuniront lundi 12 décembre pour voter sur le texte.
After yesterday's College discussion, the draft legislation (an implementing act) has been sent to the Representatives of Member States, who will meet on Monday 12 December to vote on the text.

Si les règlements entourant l'acte de voter sont trop restrictifs, la nature représentative du gouvernement est remise en cause.
If the rules that provide the framework for the act of voting are overly restrictive, the representative nature of a government is questionable.

La position à adopter au nom de l'Union au sein du comité d'administration de l'accord révisé de 1958 et du comité exécutif de l'accord parallèle du 23 au 26 juin 2015 est de voter en faveur des actes de l'ONU énumérés dans l'annexe de la présente décision.
The position to be adopted on behalf of the Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement on 23 to 26 June 2015 shall be to vote in favour of the UN acts listed in the Annex to this Decision.

Tout membre du comité qui ne s’oppose pas au projet d’acte d’exécution ou qui ne s’abstient pas explicitement de voter sur ce projet avant l’expiration du délai fixé est réputé avoir tacitement marqué son accord sur le projet d’acte d’exécution.
Any committee member who does not oppose the draft implementing act or who does not explicitly abstain from voting thereon before the expiry of that time limit shall be regarded as having tacitly agreed to the draft implementing act.

Il y a cette interface entre l'éducation et l'acte de voter.
It's that interface between the education piece and bringing people up to speed.