Traduction de «l'acsta ne pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

Loi créant l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien [ Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien | Loi sur l'ACSTA ]
An Act to establish the Canadian Air Transport Security Authority [ Canadian Air Transport Security Authority Act | CATSA Act ]

AGILE : Le modèle d'antiterrorisme de l'ACSTA
AGILE: Prevention, Preparedness and Proficiency in Counter-Terrorism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ACSTA ne pouvait pas nous dire combien elle avait payé ce contrat pour des raisons de sécurité nationale.
CATSA could not tell us how much it paid for that contract because of security issues.

M. James Moore: Je n'ai pas d'objection à siéger à huis clos, si—et là est toute la question.L'ACSTA nous a dit que, conformément aux instructions que vous lui avez fait parvenir dans votre lettre, elle ne pouvait pas divulguer la teneur de 17 p. 100 du budget attribué à l'ACSTA.
Mr. James Moore: I don't have a problem with going in camera, if and this is the question.We were told by CATSA that on instruction from the letter you sent to CATSA, they could not disclose the contents of 17% of the budget allocated to CATSA.

Je trouve assez inquiétant qu'au début de nos audiences, il y a quelques semaines, le président de l'ACSTA était d'avis qu'il ne pouvait pas nous divulguer le montant de 207 000 $ parce qu'il s'agissait d'une question de sécurité nationale.
I find it rather alarming that when we started a few weeks ago the president of CATSA was of the understanding that he couldn't reveal $207,000 because that was a matter of national security. Now we are up to, whatever it is, 83% or 87% disclosure.

Le greffier: Oui, et la réponse qu'on m'a donnée est que M. Duchesneau était en Europe pour négocier l'assurance pour l'ACSTA et qu'il ne pouvait pas être là cette semaine.
The Clerk: Yes, and the answer I had was that Mr. Duchesneau was in Europe discussing insurance for CATSA and he couldn't be here this week.

Le montant perçu la première année était probablement supérieur à ce que l'ACSTA pouvait dépenser.
The amount of money collected in year one was probably higher than what CATSA was able to spend.