Vertaling van "l'acra est tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

affections respiratoires chroniques aspécifiques | ACRA [Abbr.]
chronic aspecific respiratory affections | CARA [Abbr.]

accord de coopération régionale d'Asie du Sud | ACRAS [Abbr.]
South Asian Agreement on Regional Cooperation | SAARC [Abbr.]

indemnités ACRA
AIDA payment

Administration de l'ACRA
AIDA Administration

acra | akra
accra | acra | akra | akkra | akara

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une supposition assez importante que fait ici le ministre de l'Agriculture, particulièrement pour les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan, parce que je ne pense pas qu'elles accepteront cette entente sur la proportion de 40 p. 100. La réputation de l'ACRA est tellement entachée dans ces deux provinces que, selon moi, ces dernières vont estimer qu'elles pourront obtenir un meilleur rendement du capital investi en faisant directement, par elles-mêmes, quelque chose pour leurs agriculteurs, plutôt que d'adhérer à un programme qu'elles jugent très imparfait.
That is a rather large presumption for the minister of agriculture to make, especially for the Manitoba and Saskatchewan provinces because I do not think they will decide to enter into this 40% arrangement. The AIDA program is so tainted in those two provinces that I think they will feel they can get a better return on their investment by doing something directly for their farmers themselves rather than entering into what they feel is a very flawed program.

Le ministre a tellement raté le coche en ce qui concerne la conception et l'exécution du programme ACRA que les producteurs et les groupes de producteurs ont perdu tout à fait confiance en lui et dans l'engagement de son gouvernement à l'égard de l'agriculture.
The minister dropped the ball on the design and delivery of the AIDA program so badly that the producers and the producer groups have completely lost trust and faith in the minister and this government's commitment to agriculture.

Le ministre a tellement raté le coche en ce qui concerne la conception et l'exécution du programme ACRA que les producteurs et des groupes de producteurs tels que la Fédération canadienne de l'agriculture ont perdu tout à fait confiance en lui et dans l'engagement de son gouvernement à l'égard de l'agriculture.
The minister dropped the ball on the design and delivery of the AIDA program so badly that the producers and producer groups, such as the Canadian Federation of Agriculture, have completely lost trust and faith in the minister and the government's commitment to agriculture.

Dans une crise comme celle-là, on entend tellement de choses. Ce serait peut-être une bonne idée—elle n'est certes pas du même ordre que d'entendre les premiers ministres et ainsi de suite ou les représentants de l'ACRA—d'entendre des experts nous expliquer ce qui se passe et pourquoi il y a une crise.
In a crisis of this kind, we hear so many things, and it might just be a good idea to somewhere—I certainly don't consider it up there at the same level as the premiers and so on, or as AIDA—have so-called experts come in here and tell us what the hell is going on and why we have this crisis.

Dans le cadre de l'ACRA et du PSRC, on tient pour acquis qu'une protection de 70 p. 100 permet de faire cela, mais en réalité, les coûts vont être tellement élevés que dans bien des cas, une protection à 100 p. 100 ne permet même pas au producteur de rentrer dans ses frais.
AIDA and FIDP assume that 70% coverage does this, but in reality the costs are going so high that in many cases 100% doesn't even make a break-even.