Vertaling van "l'acquittement de safiya " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

report de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens | transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens
reverse charge | transfer of the liability to the receiver of the goods

rendu droits acquittés | RDA | droits acquittés | à quai, dédouané
delivered duty paid | DDP | ex quay duty paid | duty paid

valeur à l'acquitté [ valeur douanière à l'acquitté ]
duty-paid value

accomplir un devoir [ remplir un devoir | remplir une obligation | s'acquitter d'une obligation | s'acquitter d'une fonction ]
discharge a duty

marchandise dédouanée et droits de douane acquittés [ dédouané et droits de douane acquittés ]
cleared and custom duty paid

droits non acquittés | non dédouané | non acquitté | sous douane | en douane
in bond | under bond | uncustomed | duty unpaid | left unpaid | uncleared | not cleared by the customs | not cleared through the customs

exécuter | exécuter en retard | exécuter un contrat | exécuter une promesse | mal exécuter | s'acquitter d'une obligation
perform

acquittement de l'obligation garantie par la sûreté | paiement de la créance garantie par une sûreté
satisfaction of the obligation secured by the security interest

régler une obligation | s'acquitter d'une obligation
discharge an obligation

obligation de s'acquitter de la taxe spéciale
duty to pay a special charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans sa déclaration du 27 mars 2002, la Présidence, se réjouissant, au nom de l'Union européenne, de l'acquittement de Safiya Husseini, a réaffirmé la position de l'Union sur la peine de mort et encouragé le gouvernement du Nigeria à continuer de tout mettre en œuvre pour abolir la peine de mort et prévenir toute forme de traitement ou de punition cruels, inhumains ou dégradants.
In its statement of 27 March 2002, the Presidency welcomed the acquittal of Safiya Husseini on behalf of the European Union, but also reiterated the Union’s position regarding the death penalty and urged the Nigerian Government to continue to make every effort to abolish the death penalty and to prevent all forms of cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.

Le Conseil sait que l'acquittement de Safiya Husseini, prononcé par la cour d'appel de la Charia de Sokoto, n'a pas eu d'effet immédiat sur les cas analogues et il continue à nourrir la préoccupation que le tribunal de la Charia continue à condamner d'autres femmes à la lapidation.
The Council is aware that the acquittal of Safiya Husseini, handed down by the Sharia Court of Appeal in Sokoto, was not immediately applied to similar cases. The Council remains concerned that the Sharia court continues to sentence other women to death by stoning.

Le jour même de l'acquittement de Safiya, Amina Lawal, qui vit dans l'État de Katsina (Nigeria) a été condamnée à la lapidation pour adultère par le Tribunal de Bakori, en vertu également de la Charia.
On the same day that Safiya was reprieved, Amina Lawal, who lives in the state of Katsina (Nigeria), was sentenced to be stoned to death for adultery by a court in Bakori, again under Sharia law.

— vu la déclaration du 27 mars 2002 dans laquelle le Conseil de l'UE se félicite de l'acquittement de Safiya Hussaini par la Cour d'appel de la charia de l'État de Sokoto,
– having regard to the EU Council statement of 27 March 2002, which 'welcomes the acquittal of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal',

– vu la déclaration du 27 mars 2002 dans laquelle le Conseil de l'UE se félicite de l'acquittement de Safiya Hussaini par la Cour d'appel de la charia de l'État de Sokoto,
– having regard to the EU Council statement of 27 March 2002, which 'welcomes the acquittal of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal',