Vertaling van "l'acier a autrefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acier dur [ acier à forte teneur en carbone | acier à haute teneur en carbone | acier à haut carbone | acier à carbone élevé ]
high-carbon steel [ high carbon steel | hard steel | hard-grade steel ]

acier doux [ acier à bas carbone | acier à basse teneur en carbone | acier à faible teneur en carbone ]
mild steel [ mild carbon steel | low-carbon steel | low steel | soft steel ]

acier doux | acier pauvre en carbone | acier à basse teneur en carbone | acier élaboré à l'état liquide
ingot steel

acier à haute résistance mécanique [ acier à haute limite élastique | acier à haute résistance ]
high strength steel [ high tensile steel | high-strength steel | high-tensile steel | high strength alloy ]

acier à forte teneur en carbone | acier à carbone élevé
high carbon steel

acier à tremper à l'air | acier auto-trempant | acier trempant
air-hardening steel

appelé maintenant | autrefois | devenu maintenant
renamed

traitement avec poumon d'acier
Treatment by iron lung

acier coulé | acier de fusion | acier fondu | acier moulé | fonte d'acier
cast steel

acier au carbone | acier non allié | acier non lié
non-alloy steel | plain carbon steel | unalloyed steel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, compte tenu du déclin de nombreuses industries traditionnelles (charbon, acier, textiles, machines, etc.), qui ont autrefois contribué à la prospérité de nombreuses régions pendant plusieurs décennies, un certain nombre de régions de l'Union européenne rencontrent des problèmes similaires aujourd'hui.
However, due to the decline of many traditional industries, such as coal, steel, textiles or machinery, which had contributed to prosperity of many regions over several decades, a number of regions in the European Union face similar problems today.

Cette augmentation a conduit à une situation de surcapacité dans le pays: autrefois importateur net, la Chine est devenue le premier exportateur d’acier au monde.
This increase in production has resulted in Chinese domestic overcapacity and shifted the country from a net importer– to the largest steel exporter worldwide.

Ce modèle était autrefois d’application dans l’industrie de l’acier, et doit aujourd’hui s’appliquer à Opel et à l’industrie automobile européenne dans son ensemble.
That applied years ago to the steel industry, and it must now apply to Opel and to the car industry in Europe as a whole.

L'Union du charbon et de l'acier a autrefois réussi dans sa tâche, celle de garantir la paix entre les pays d'Europe qui en étaient membres : de la même façon, nous devons à présent faire en sorte que l'Union européenne fasse progresser la liberté et élargisse les possibilités qu'auront des citoyens plus nombreux de profiter de la libre circulation des personnes, qu'elle accroisse la prospérité, qu'elle développe la diversité et qu'elle contribue à résoudre les problèmes que nous avons en commun en matière d'environnement et de criminalité.
Just as the Coal and Steel Union succeeded in its task of securing peace in the participating countries of Europe, we must now make sure that the European Union increases freedom and the opportunity for more people to participate in freedom of movement and that it increases prosperity, promotes diversity and contributes to solving our common problems involving crime and the environment.

Vous en avez quelques-uns ici: le sel chilien, qui vient concurrencer le sel de source canadienne; les produits pétroliers qui autrefois étaient transportés par bateau et qui sont maintenant transportés par rail, tout cela parfois pour des questions de cents ou de fractions de cent la tonne; des usines de pâtes et papiers qui sont actuellement fermées et déménagées aux États-Unis parce que ça coûtait trop cher de transporter ici, au Canada; des marchandises, particulièrement l'acier, qui sont allées sur la côte est américaine ou via le Mississipi, toujours à cause du fait que les marges sont très, très minces.
For instance, Chilean salt is displacing salt from Canadian sources; petroleum products once shipped by water are now being shipped by rail, often because of a difference of a few cents or fractions of a cent per tonne; Canadian pulp and paper plants are being shut down and operations moved to plants in the US because of high shipping costs in Canada; certain cargoes, particularly steel, are now being routed to the US east coast or via the Mississippi because of razor-thin margins.

Dans le même temps, des vieilles industries de biens d'équipement ont connu un déclin et de nombreuses lignes anciennes de chemin de fer ne voient plus passer comme autrefois des trains transportant d'énormes chargements de charbon et d'acier.
At the same time, the old capital goods industries have declined and many old railway lines have no mass cargoes of coal and steel to carry any more.

La cavité de remplissage, qui est donc à part, est une boîte en acier inoxydable qui se trouve là où se trouvait autrefois le réservoir à essence. Tout le carburant est donc à l'extérieur du véhicule.
The remote fill cavity is a stainless steel box in the same location where the gasoline fill box was, so all the fuel is external to the vehicle.