Vertaling van "l'acia témoigne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

obligation de témoigner | devoir de témoigner | obligation de témoigner en justice
duty to testify

adresser une citation à comparaître pour témoigner [ sommer de comparaître pour témoigner | citer à comparaître pour témoigner ]
issue a summons to appear to testify

droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner
right to refuse to give evidence | right to refuse to testify

témoigner | témoigner hors serment
testify

témoigner à l'instruction [ témoigner à l'audience ]
give evidence at the hearing [ testify at the hearing ]

capacité à témoigner [ habileté à témoigner ]
ability to testify [ competency to testify | testimonial competency | testimonial ability ]

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

droit de refuser de témoigner
right to refuse to testify

capacité de témoigner
capacity to testify | capacity to act as a witness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a environ huit mois, nous, c'est-à-dire l'Agence et le vérificateur général, avons témoigné ensemble devant un comité parlementaire afin de le mettre au fait des travaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
About eight months ago both the agency and the former Auditor General appeared together before a parliamentary committee to talk about the work of the CFIA.

Un autre élément important que je dois vous mentionner, c'est que lorsque l'ACIA a témoigné devant le comité, Mme Swan, la présidente, a dit que la salubrité des aliments ne faisait pas partie de ses responsabilités, que l'industrie en était responsable.
The other critical area that we should inform you of as well is that when CFIA was before this committee, president Swan said that they are not responsible for food safety, industry is.

Je conviens qu'il serait hypocrite d'inviter l'ACIA à témoigner dans le cadre des deux motions.
I agree it's duplicitous to have the CFIA come here to talk on both motions.

Non seulement cette absence de consultations contrevient à la politique fédérale concernant la réglementation intelligente, mais elle témoigne de l'intention de l'ACIA de formuler et appliquer des politiques sans tenir compte du secteur de l'élevage en général et de l'industrie des bovins de boucherie en particulier.
The lack of consultation not only contravenes the federal policy regarding smart regulations but also evidences an intention on the part of CFIA to develop and implement policy in isolation from the reality of both the livestock industry in general and of the beef cattle industry in particular.

Le plan d'affaires de l'ACIA témoigne aussi de ce mandat mixte de votre agence parce qu'on peut y lire que vous devez faciliter l'accès au marché ainsi que protéger la sécurité alimentaire et les consommateurs.
The CFIA business plan also provides evidence of your agency's mixed mandate because it says that you must facilitate market access and provide safe food and consumer protection.