Vertaling van "l'achèvement des réacteurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méthode de l'achèvement des travaux | méthode de l'achèvement | méthode de la constatation à l'achèvement des travaux | méthode de comptabilisation à l'achèvement des travaux | méthode à l'achèvement | constatation à l'achèvement des travaux | comptabilisation à l'achèvement des travaux | comptabilisation à l'achèvement
completed contract method

méthode de l'achèvement des travaux [ comptabilisation à l'achèvement des travaux | constatation à l'achèvement des travaux | méthode de l'achèvement | comptabilisation à l'achèvement | méthode à l'achèvement | méthode de comptabilisation à l'achèvement des travaux | méthode de la constatation à l'achève ]
completed contract method

comptabilisation à l'achèvement des travaux | méthode de l'achèvement des travaux | méthode de l'achèvement | méthode de la constatation à l'achèvement des travaux | méthode à l'achèvement | constatation à l'achèvement des travaux | comptabilisation à l'achèvement
completed performance method

comptabilisation à l'achèvement des travaux [ constatation à l'achèvement des travaux | méthode de l'achèvement des travaux | méthode de l'achèvement | comptabilisation à l'achèvement | méthode à l'achèvement | méthode de la constatation à l'achèvement des travaux ]
completed performance method

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison d'un dysfonctionnement du réacteur
Exposure to radiation from nuclear reactor because of reactor malfunction

réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]
nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]

achèvement substantiel de l'ouvrage [ achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux ]
substantial completion [ substantial completion of the work | substantial performance | substantial performance of the work ]

achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux
substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion
Exposure to radiation from nuclear reactor because of meltdown

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire
Exposure to radiation from nuclear reactor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, nous entendons EACL soutenir que ce contrat était conditionnel à l'achèvement du réacteur MAPLE.
Now we're hearing from AECL that they dispute that it was contingent on the completion of the MAPLE reactor.

10 estime, à cet égard, que la KEDO a été mal conçue à l'origine en ce sens qu'elle n'a ni pris en compte les besoins immédiats de la Corée du Nord en énergie, ni fourni une technologie adaptée à l'infrastructure du pays et souligne que l'accord cadre de la KEDO prévoyait l'achèvement des réacteurs en 2003;
10. Believes, in this respect, that KEDO was ill-designed from the start, in that it neither addressed North Korea's immediate energy needs nor delivered a technology tailored to the country's infrastructure, and points out that the KEDO framework agreement provided for the completion of the reactors in 2003;

G. considérant que des négociations ont été menées pendant cinq années entre le gouvernement ukrainien et le groupe des pays industrialisés (G7) et que le G7 et l'UE sont convenus d'octroyer un prêt destiné à la réforme du secteur de l'électricité en Ukraine, à la stabilisation du sarcophage de Tchernobyl et à l'achèvement des réacteurs nucléaires, en cours de construction, Khmelnitsky-2 et Rovno-4, dits "K2R4", dans le cadre du programme d'options énergétiques visant à remplacer l'électricité produite à Tchernobyl,
G. having regard to the 5 years of negotiations between the Ukrainian Government and the G7 Group of industrialised countries and whereas the G7 and EU have agreed to a loan for reform of the Ukraine's energy sector, stabilisation of the Chernobyl sarcophagus and completion of the half-built nuclear reactors Khmelnitsky-2 and Rovno-4, known as "K2R4", as part of a package of energy options for replacing power from Chernobyl,

- vu sa résolution du 18 septembre 1997 sur la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl au plus tard en 2000 et sur l'achèvement des réacteurs nucléaires de Khmelnitsky-2 and Rovno-4 nuclear reactors en Ukraine ,
- having regard to its resolution of 18 September 1997 on the closure of the Chernobyl nuclear power plant by 2000 and completion of Khmelnitsky-2 and Rovno-4 nuclear reactors in Ukraine ,

Z. considérant que l'Ukraine a arrêté le fonctionnement du dernier réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl et que l'UE, ses États membres et d'autres donateurs accordent leur soutien à la reconstruction sur le même site de l'enceinte de confinement du réacteur endommagé, tout comme à l'achèvement des réacteurs K2 et R4 destinés à remplacer la capacité des installations démantelées,
Z. whereas Ukraine has taken the remaining reactor at the Chornobyl nuclear power plant out of production and the EU, its Member States and other donors support the rebuilding of the sarcophagus around the damaged reactor at the same site, as well as the completion of the 'K2' and 'R4' reactors, as replacement capacity for the newly decommissioned one,

H. notant que l'Ukraine a respecté le protocole d'accord et fermé la centrale de Tchernobyl le 15 décembre dernier, et que le G7 et l'UE sont convenus d'octroyer un prêt destiné à la réforme du secteur de l'électricité en Ukraine, à la stabilisation du sarcophage de Tchernobyl et à l'achèvement des réacteurs nucléaires, en cours de construction, Khmelnitsky‑2 et Rovno‑4, dits "K2R4", dans le cadre du programme d'options énergétiques visant à remplacer l'électricité produite à Tchernobyl,
H. taking into account the fact that the Ukraine has complied with the MoU and closed Chernobyl on 15 December last and that the G7 and EU have agreed to a loan for reform of the Ukraine’s power sector, stabilisation of the Chernobyl sarcophagus and completion of the half-built nuclear reactors Khmelnitsky-2 and Rovno-4, known as ‘K2R4’, as part of a package of energy options for replacing power from Chernobyl,

Conformément au Memorandum G7 Ukraine de 1995 sur la fermeture de Tchernobyl , la Commission continuera également à garantir l'achèvement des réacteurs K2R4 en conformité avec les normes de sûreté internationales et envisage un prêt Euratom pour ces réacteurs, afin de compléter le financement de la BERD et d'autres organismes bilatéraux de crédit à l'exportation.
In line with the 1995 G7-Ukraine memorandum on the closure of Chernobyl the Commission will also pursue its policy of ensuring that the K2R4 reactors are completed to an internationally acceptable safety level, and is considering a Euratom loan for these reactors to complement financing from the EBRD and from bilateral export credit agencies.

La Commission recherche une coopération plus étroite avec les autorités russes et puisque la Russie est amenée, comme par le passé, à couvrir une part importante de ses besoins énergétiques par le recours à l'énergie nucléaire, la Commission est prête à envisager l'octroi de prêts Euratom, dans la mesure du possible et, le cas échéant, en faveur d'investissements importants consentis afin d'améliorer la sûreté nucléaire et achever les réacteurs sur la base des niveaux de sûreté occidentaux dans le cadre d'une politique de sûreté et d'énergie nucléaires globalement acceptée.
The Commission is seeking closer co-operation with the Russian authorities and, since Russia will continue to supply an important part of its energy needs from nuclear power, the Commission is prepared to consider Euratom loans, where possible and appropriate, for significant safety upgrading investments as well as for the completion of reactors to Western safety levels in the context of an overall agreed nuclear safety and energy policy.

A l'appui de la décision de l'Ukraine de fermer la centrale de Tchernobyl d'ici l'an 2000, l'UE a confirmé qu'elle était disposée à envisager de prendre en charge une partie substantielle du financement, au moyen de prêts, en vue de l'achèvement des réacteurs Rovno 4 et Khmelnitsky 2, pour autant qu'ils satisfassent aux procédures nécessaires en matière de diligence et qu'une répartition équitable des charges puisse être garantie.
In support of Ukraine's decision to close the Chernobyl plant by the year 2000, the EU has reconfirmed its readiness to consider substantial loan financing for the completion of the Rovno 4 and Khmelnitsky 2 reactors, provided that these projects satisfy the necessary due diligence procedures and due burden sharing can be assured.

De telles mesures sont également essentielles pour qu'une décision positive soit prise concernant le prêt EURATOM et son exécution, prêt destiné à l'achèvement des réacteurs Khmelnitsky 2 et Rovno 4.
This was also essential to enable a positive decision on, and implementation of, the EURATOM loan for the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 reactors.