Traduction de «l'achat de rover » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rover collecteur d'échantillons [ rover de collecte d'échantillons | rover de cueillette d'échantillons | rover cueilleur d'échantillons | rover échantillonneur | rover d'échantillonnage ]
sampling rover

rover de collecte et de stockage d'échantillons [ rover collecteur-stockeur d'échantillons | rover de cueillette et de stockage d'échantillons | rover cueilleur-stockeur d'échantillons ]
cache rover [ sample cache rover | caching mission rover ]

achat de call | achat d'option d'achat | achat d'une option | achat d'une option d'achat | call en position longue | long call | position acheteur de call
call purchase | long call | seller's call

mobile (1) | récepteur GPS itinérant (2) | rover GPS (3) | rover (4)
rover | mobile GPS receiver

rover de récupération [ rover-récupérateur ]
fetch rover

agents des achats ou acheteurs
Purchasing officer/buyer

achat d'impulsion | achat impulsif | achat irréfléchi | achat spontané
impulse buying | unplanned buying

achats en bloc | achats en grandes quantités | achats en vrac | achats massifs
bulk buying | bulk purchasing

achat en ligne (1) | cyberachat (2) | achat électronique (3) | achat par Internet (4) | achat sur Internet (5) | achat dans Internet (6) | e-purchase (7)
e-purchase (1) | ePurchase (2) | Internet purchase (3) | electronic purchase (4) | cyber purchase (5)

long call (1) | achat de call (2) | achat d'option d'achat (3)
long call (1) | call buying (2) | call purchase (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'aide en cause consiste en une subvention de 9,5 millions d'UKL accordée par le gouvernement britannique, une subvention de 1,5 million d'UKL accordée à Rover pour ses frais de consultation et une aide de 33,4 millions d'UKL correspondant au report du paiement du prix d'achat de Rover par BAC.
The aid is made of a £ 9.5 million grant by the UK Government, a £ 1.5 million grant to Roover to cover advice costs, a £ 33.4 million aid resulting of a deferred of the payment of the purchase price of Roover by BAC.

En juillet 1986, elle a conclu que ces mesures constituaient une aide d'Etat illégale, d'un montant de 44,4 millions d'UKL, accordée en infraction à une précédente décision qu'elle avait prise en juillet 1988 et qui limitait à 469 millions d'UKL les aides pouvant être accordées à British Aerospace pour l'achat de Rover.
In July 1990 the Commission concluded that they constituted illegal State aid amounting to £44.4m awarded in breach of an earlier decision it had taken in July 1988 limiting to £469m the maximum aid to be granted to BAe for its purchase of Rover.

Il s'agissait en particulier du prix d'achat, des clauses d'ordre fiscal, du financement de la future restructuration et d'une amende à verser en cas de revente avant l'expiration d'un délai fixé; - utilisation de l'aide exclusivement pour rembourser les dettes de Rover Group; - pas d'autre aide, à l'exception d'une aide régionale de 78 millions de livres, qui devait être payée dans des régions assistées pour soutenir le programme d'investissement de Rover Group jusqu'en 1992; - obligation pour British Aerospace de mener à bien le plan d'entreprise (Corporate Plan) de Rover Group pour la fin de 1992, conformément aux informations communiquées à la Commission; - remboursement de toute dépense non effectuée ou surestimée concernant l'un des éléments de l'endettement au plus tard à la fin de la période d'exécution du plan d'entreprise; - annulation des assurances du Parlement qui avaient servi à garantir les emprunts de Rover Group; - établissement de rapports semestriels sur divers aspects des activités de Rover Group, y compris la restructuration.
These included the purchase price, tax arrangements, the financing of future restructuring and a penalty clause for early resale; - aid to be used exclusively to repay Rover Group debts; - no further aid with the exception of 78m pounds regional aid to be paid in assisted areas in support of Rover Group's future investment plan up to 1992; - British Aerospace to complete the Rover Group Corporate Plan by the end of 1992 in line with details communicated to the Commission; - repayment of any underspending or overvaluation of debt items no later than the end of the Corporate Plan; - abolition of the Parliamentary assurances which had been used to guarantee Rover Group's borrowings; - six-monthly reports on various aspects of Rover Group's activities including restructuring.

Lorsque le rapport du NAO a été divulgué, la Commission a également interrogé les autorités britanniques au sujet de cet aspect de l'affaire et a réexaminé tous les faits, afin de s'assurer que le prix d'achat correspondait à la véritable valeur de Rover Group.
When the NAO Report became known the Commission also pursued this aspect of the case with the UK authorities and re-examined all the facts in order to verify that the purchase price represented a fair value for Rover Group.

La Commission a eu recours à plusieurs méthodes pour tenter de déterminer une valeur de Rover Group qui lui permette de porter un jugement sur les arguments présentés par les autorités britanniques en faveur d'un apport en capital de 800 millions de livres et du paiement d'un prix d'achat de 150 millions de livres.
The Commission used various ways to try to establish a measure of the value of Rover Group against which to judge the arguments put forward by the UK authorities in favour of a capital injection of 800m pounds and a - 3 - purchase price of 150m pounds.