Vertaling van "l'achat d'équipement neuf " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Enquête sur les achats d'équipements ménagers neufs au Canada, 1994 et 1995 : Rapport statistique
Survey of Canadian New Household Equipment Purchases, 1994 & 1995: Statistical Report

achats sur le marché de biens neufs durables et non durables
purchases on the market of new durable and non-durable goods

soccer à neuf [ soccer à 9 | soccer 9 contre 9 | soccer à neuf joueurs par équipe | football à neuf | football à 9 | foot à 9 ]
nine-a-side soccer [ 9 a-side soccer | football nine-a-side | football 9-a-side ]

planifier l'achat d'équipements météorologiques
develop procurement plans for meteorology equipment | plan procurement of meteorology equipment | plan acquisition of meteorological equipment | plan procurement of meteorological equipment

institution ayant une fonction centrale de consultation, de coordination et de contrôle en matière d'achat d'équipements et de services informatiques | CCTA [Abbr.]
Central Computer and Telecommunications Agency | CCTA [Abbr.]

Programme d'achat et d'utilisation d'équipement solaire [ Achat et utilisation d'équipement solaire ]
Purchase and Use of Solar Heating Program [ Purchase and Use of Solar Heating ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les investissements éligibles possibles, il convient de citer à titre d'exemples représentatifs : la construction ou la rénovation des bâtiments, les investissements dans les installations de transformation alimentaire en vue du respect des critères communautaires, l'achat de machines et d'équipements neufs (voire d'occasion, sous réserve de règles spécifiques), de logiciels informatiques, de citernes et d'équipements de réfrigération du lait, d'installations de stockage (y compris de chambres froides) et de lavage de conteneurs, d'équipements de traitement des déchets et des sous-produits, d'équipements pour l'amélioration de la qualité et pour un meilleur contrôle du processus de production.
Representative examples of possible eligible investments include: construction or renovation of buildings; investments in food processing establishments to meet Community requirements; new (and subject to specific rules possibly also second-hand) machinery and equipment (including computer software); milk tanks and coolers; storage facilities (including cold stores) and container washing facilities; waste and by-product treatment equipment as well as equipment for quality improvement and improved control of the production process.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, comme le sait le ministre de la Santé, une des préoccupations concernant l'affectation d'un milliard de dollars à l'achat d'équipement neuf pour les Canadiens a trait à la possibilité que cet argent serve non pas à acheter cet équipement, lequel est nécessaire, mais à payer pour de l'équipement qui est déjà commandé et dont on aurait fait l'acquisition de toute façon.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Minister of Health will know that one of the concerns surrounding this billion dollars for new equipment for Canadians is that the money is allegedly being used not to buy the needed new equipment but to pay for existing orders, equipment that had already been ordered and would have come anyway.

Nous avons encore nombre de gros véhicules qui doivent être remplacés mais que l'on ne peut pas remplacer, surtout parce que la partie du budget consacrée normalement à l'achat d'équipement a été réduite et nous ne pouvons donc pas nous permettre d'acheter de l'équipement neuf.
So there are a lot of pieces of major equipment around that need replacement and can't be replaced, mainly because the portion of the budget allocated normally to the purchase of equipment has been reduced and we can't afford to buy the new equipment.

à l'achat ou à la location-vente de matériels et d'équipements neufs jusqu'à concurrence de la valeur marchande du bien.
the purchase or lease purchase of new machinery and equipment up to the market value of the asset.

b)à l'achat ou à la location-vente de matériels et d'équipements neufs jusqu'à concurrence de la valeur marchande du bien.
(b)the purchase or lease purchase of new machinery and equipment up to the market value of the asset.

à l'achat ou à la location-vente de matériels et d'équipements neufs jusqu'à concurrence de la valeur marchande du bien;
the purchase or lease purchase of new machinery and equipment up to the market value of the asset;

(b) à l’achat ou à la location-vente de matériels et d’équipements neufs, y compris les logiciels, jusqu’à concurrence de la valeur marchande du bien;
(b) the purchase or lease purchase of new machinery and equipment including computing software up to the market value of the asset;

l'achat ou la location-vente de matériels et équipements neufs, y compris les logiciels, jusqu'à concurrence de la valeur marchande du bien sont considérés comme admissibles; les autres coûts liés aux contrats de location-vente, tels que la marge du bailleur, les coûts de refinancement d'intérêts, les frais généraux et les frais d'assurance, sont exclus des dépenses admissibles.
the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset shall be considered as eligible; other costs connected with the leasing contract, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges, shall not be eligible.

S'agissant de l'achat d'équipement neuf et autres choses de ce genre, je sais que vous défendez avec acharnement l'achat d'équipement et de navires neufs (1015) Le président: Je vous demanderai de conclure rapidement votre réponse à cette question, monsieur Staples, car le temps alloué à Mme Wayne s'épuise rapidement et d'autres députés veulent poser des questions.
And about new equipment and things, I know you've been a very strong advocate of new equipment and new ships and things like that (1015) The Chair: I'd ask you to wind up fairly quickly in connection with this particular question, Mr. Staples, because Mrs. Wayne is out of time and we want to get on to some other questioners.

- les coûts d'achat d'équipements (neufs ou d'occasion), pour autant que ces coûts correspondent à ceux du marché et que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire.
- purchase costs for equipment (new or used), provided that these correspond to normal market costs and that the value of the items concerned is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary.