Traduction de «l'acfl disons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association Canadienne de Financement & de Location [ ACFL | Canadian Automotive Leasing Association | L'Association des locateurs d'équipement du Canada ]
Canadian Finance & Leasing Association [ CFLA | Canadian Automative Leasing Association | Equipment Lessors' Association of Canada ]

Disons Non!
Canada - Just Say No!

Disons la vérité
Let's be truthful

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu des points de vue et des intérêts variés que défendent nos membres, la position présentée dans le mémoire ne reflète pas le point de vue unanime des membres de l'ACFL; disons plutôt que c'est là que convergent les vues de la majorité des membres.
Given the diverse views and interests of our members, the position presented in the submission is not the unanimous view of the CFLA membership; rather, it reflects a convergence of views among the majority of its members.

M. David Powell: Peut-être devrais-je ajouter, étant donné que les gens de GE Capital sont trop modestes pour le faire eux-mêmes, qu'il y a un certain nombre d'autres choses que les divisions de GE Capital et beaucoup d'autres membres de l'ACFL qui offrent des sources de financement non canadiennes apportent au marché canadien, à savoir de l'innovation, de l'expertise et une compétitivité qui, disons-le bien honnêtement, a contribué au démarrage d'une foule d'autres fournisseurs de services financiers canadiens, notamment parmi ceux qui étaient déjà bien établis ici et dont la réaction initiale avait été de se demander qui étaient ces gens menaçants et comment on devrait s'y prendre pour les garder loin de notre marché.
Mr. David Powell: Perhaps I might add, because they're too modest to say it themselves, that there are a number of other things that the GE Capitals and many of the other non-Canadian source funding members of CFLA bring to the Canadian marketplace. They bring innovation and expertise and a competitiveness they've imported into Canada, which frankly has jump-started a lot of other Canadian financial service providers, particularly among the traditional financial service providers whose initial reaction was, “My goodness, who are these people?