Traduction de «l'acdi vous avez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez indiqué que le soutien de l'ACDI au secteur des soins de santé s'était chiffré à 822 millions de dollars l'an dernier, ce qui représentait 30 p. 100 des dépenses sectorielles de l'ACDI. Vous avez également mentionné que l'engagement du Canada à l'égard du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme procure d'importants avantages relativement à l'accès aux médicaments.
You talked about CIDA's support to the health care sector, establishing the fact that $822 million was spent on support to the health care sector last year, representing 30% of CIDA's sectoral spending. You also mentioned that Canada's commitment to the global fund to fight AIDS, TB, and malaria is providing some significant benefits in regard to access to medicines.

M. Bernard Patry: Dans votre allocution d'ouverture, vous avez déclaré qu'il y a un mois, vous avez rendu public le quatrième et dernier plan d'action lié aux priorités de l'ACDI. Vous avez parlé du plan d'action en matière d'éducation de base.
Mr. Bernard Patry: In your opening remarks you said you launched the fourth and final action plan on the priorities of CIDA's new direction a month ago. You talked about the action plan on basic education.

J'ai d'autres questions à poser en ce qui a trait à l'ACDI. Vous avez mentionné le mécanisme de décaissement rapide des fonds du compte de crises.
I have another area in terms of CIDA. You mentioned the Crisis Pool Quick Release Mechanism.

Je passe maintenant à l'ACDI. Vous avez parlé de la Commission indépendante des droits de la personne en Afghanistan.
To CIDA, you mentioned the Afghanistan Independent Human Rights Commission.

Je me demande si en tant que ministre responsable de l'ACDI vous avez déjà envisagé avec M. Manley, le ministre des Affaires étrangères, une évaluation de la procédure qui donne naissance à ces projets, de la façon dont ils sont administrés et de la mesure dans laquelle ils respectent, le plus possible, l'indépendance de la justice.
I wonder whether you, the minister in charge of CIDA and the Minister of Foreign Affairs, Mr. Manley, have ever discussed an evaluation of the process of how these projects arise, how they are administered and whether they respect, to the greatest extent, the independence of the judiciary.