Traduction de «l'acdi soit nous » (Français → Anglais) :

Nous reconnaissons que l'ACDI est un organisme extrêmement important pour le gouvernement du Canada et les Canadiens, puisqu'il détermine comment nous sommes perçus dans le monde, et nous sommes donc heureux qu'un fonctionnaire ayant une expérience et des connaissances aussi grandes que vous soit maintenant à la tête de l'ACDI, et nous serons ravis de travailler avec vous dans les années qui viennent.
We recognize that CIDA is an extremely important agency for the Government of Canada and for the people of Canada in how we're perceived in the world, so we're very pleased that a civil servant with your particular expertise and background is now in charge of CIDA, and we look forward to working with you in the coming years.

Nous accueillons aussi de représentants de l'ACDI, soit Paul Samson, vice-président par intérim, Direction générale des programmes multilatéraux et mondiaux, et David Stevenson, directeur général, Direction des initiatives mondiales.
From CIDA, we welcome two gentlemen: Paul Samson, acting vice-president of the multilateral programs branch, and David Stevenson, who is the director general of the global initiatives directorate.

En fait, plusieurs des pays de cette liste se trouvent aussi sur la nouvelle liste de l'ACDI. Soit nous acceptons de payer 0,7 p. 100 et nous établissons un échéancier limité dans le temps, soit nous ne l'acceptons pas et nous expliquons alors pourquoi nous trouvons que ce n'est pas approprié.
In fact, several of the countries on that list appear to also be on CIDA's new focus list. Either we accept 0.7% and establish a time-bound schedule, or we do not accept it and state why we think it's inappropriate.

Les fonds de l'ACDI devraient servir au développement, et bien que le secteur privé soit un vecteur très important de cette aide, quand vous mentionnez l'ACDI-PCI dans la section consacrée aux services aux entreprises, vous faites apparemment deux choses : d'une part, vous confirmez les soupçons que nous avions déjà de ce côté-ci, à savoir que l'ACDI est en train de devenir une caisse noire pour d'autres ministères, et d'autre part vous laissez entendre que votre gouvernement libéral refuse de se conformer à la tendance internationale qui consiste à délier l'aide.
Mr. Minister, it worries me to see CIDA Inc. discussed as a tool to fuel trade. CIDA funds should be used for development work, and while the private sector is a very important part of delivering that aid, by putting the CIDA Inc. reference in the business service section, it looks like you are doing two things: one, you are proving our suspicions on this side that CIDA is becoming a slush fund for other departments, and two, this Liberal government will not follow the international trend to untie aid.

Les crédits, d'après le peu que nous avons réussi à savoir - il semble que ce soit un grand secret et nous n'avons pas réussi à mettre la main sur l'information - se déplacent apparemment de l'ACDI vers le Commissaire à la magistrature fédérale.
This money, from what little we have been able to understand - it seems to be a big secret and we cannot get our hands on the information - moves, apparently, from CIDA to the Commissioner for Federal Judicial Affairs.