Traduction de «l'acdi s'entendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada et la Communauté européenne s'entendent sur une «Déclaration transatlantique»
Canada-European Community Agree on Transatlantic Declaration

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre
Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time

Agence canadienne de développement international | ACDI [Abbr.]
Canadian International Development Agency | CIDA [Abbr.]

comme ils l'entendent | ont toute latitude
at their own discretion

on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques
manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que certains de mes collègues des Affaires étrangères et de l'ACDI s'entendent pour dire que la crise touche aussi bien la gestion des affaires publiques que le système financier.
I know some of my colleagues in Foreign Affairs and CIDA would agree that it is as much a governance crisis as it is a financial crisis.

J'aimerais proposer que le comité étudie à nouveau le budget des dépenses de l'ACDI en entendant la ministre demain matin à 9 heures.
I'd like to propose that the committee review CIDA's estimates one more while we await the minister's visit tomorrow at 9.a.m.

Mais le ministre parle de reconstruction et d'un effort impliquant le gouvernement tout entier; j'entends constamment cette expression, mais j'entends également parler de l'ACDI et des Affaires étrangères et de la Défense qui, apparemment, ne travaillent pas dans un esprit de collaboration comme ils le devraient.
But the minister talks about a whole-of-government reconstruction, and I keep hearing about whole of government, and yet I also hear from CIDA and from Foreign Affairs and from Defence that they're not working as collaboratively as they should be.

En 2005-2006, le budget autorisé de l’ACDI était de 3,3 milliards de dollars et ses dépenses réelles ont été de 3,1 milliards de dollars, principalement sous forme de subventions et de contributions [.] Le budget de l’ACDI fait partie de l’enveloppe de l’aide internationale (EAI), une enveloppe gérée conjointement pour financer l’aide publique au développement (APD), au sens où l’entend le Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques [.]
In 2005-2006, CIDA's authorized budget was $3.3 billion and its actual spending was $3.1 billion, disbursed mainly through grants and contributions.CIDA's budget is part of the International Assistance Envelope (IAE), a jointly-managed envelope which funds official development assistance (ODA), as defined by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee.

M. Deepak Obhrai: Je veux poser la même question aux représentants de l'ACDI. Qu'entend faire l'ACDI pour assurer la transparence du processus?
Mr. Deepak Obhrai: The same question goes to CIDA. What plan does CIDA have to make the issues transparent the way you are?