Vertaling van "l'acdi pourriez-vous " (Frans → Engels) :

Vous avez parlé de l'ACDI. Pourriez-vous nous expliquer pourquoi vous faites preuve de réticence quant au changement visant à réunir sous une seule entité les enjeux de la politique étrangère, du commerce et du développement, comme l'ont fait le Royaume-Uni et l'Australie?
You talked about CIDA. Could you expand on why you're hesitant about the change of putting together the issues of foreign policy, trade and development under one rubric, which is what the U.K. and Australia have done?

Nous semblons nous associer à des multinationales à but lucratif et à des ONG à but non lucratif pour promouvoir des projets qui semblent contribuer plus à la promotion de sociétés minières dites propres qu'à la réduction de la pauvreté, ce qui est le mandat de l'ACDI. Pourriez-vous préciser votre pensée?
We seem to be partnering with for-profit multinational corporations and non-profit NGOs to promote projects that seem to be doing more to promote clean extractive industries than to reduce poverty, which is the mandate of CIDA. Could you expand on this?

Le sénateur Day: Si l'ACDI décide qu'il est trop dangereux d'envoyer des gens sur le terrain, vous pourriez envoyer des gens prêts à faire face aux risques et vous assurer que l'argent sert aux fins prévues, plutôt que d'aboutir au ministère de l'Intérieur, à Kaboul, où il disparaît.
Senator Day: If CIDA said it was too dangerous to put people on the ground, you could put people on the ground who are prepared to take those risks and ensure that the money gets put to the use for which it is intended rather than its going to the Ministry of the Interior in Kabul where it disappears.

Par exemple, vous pourriez régler le problème du budget de l'ACDI pour les besoins continus de santé comme la vaccination infantile et la prévention du paludisme — des activités qui se répètent d'une année à l'autre.
For example, fix the problem of CIDA's budget for ongoing health needs like childhood immunization and malaria prevention — things that take place year after year.

Pourriez-vous m'expliquer, très simplement, les relations d'affaires entre votre ministère et l'ACDI?
Could you explain to me, just simply, the corporate relationship between your department and CIDA?