Traduction de «l'acdi laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

Agence canadienne de développement international | ACDI [Abbr.]
Canadian International Development Agency | CIDA [Abbr.]

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

laisse de basse mer
low water mark

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre d'ex-porte-parole de mon parti pour les questions concernant l'ACDI, l'Agence canadienne de développement international, j'ai constaté que deux provinces reçoivent 90 p. 100 des fonds de l'ACDI, ce qui laisse seulement 10 p.100 des fonds pour les huit autres provinces et trois territoires.
Being the former critic for CIDA, the Canadian International Development Agency, I discovered that 90% of CIDA money goes to two provinces, leaving only 10% for eight provinces and three territories.

Cependant, le langage utilisé me laisse croire que l’effort d’aide fait l’objet d’un important recadrage, ou du moins que les 4 milliards de dollars qui constituent traditionnellement le budget de l’ACDI sont placés dans un cadre de développement international plus large, au lieu de l’axe plus traditionnel du soulagement de la misère ou de réduction de la pauvreté suivi par l’ACDI. À la lecture de l’énoncé de la mission de l’ACDI, si vous examinez la Loi sur la responsabilité en matière d’aide au développement officielle du Canada, vous constaterez un très fort parti pris en faveur du soulagement de la misère.
What I see, though, in the language is an important refocusing of the aid effort, or at least the $4 billion that has traditionally been CIDA's budget, being cast into a broader international development framework, rather than the more traditional poverty alleviation/poverty reduction vocation that CIDA has aspired to.

6. Que, pendant 14 mois, la ministre a laissé croire aux députés et aux Canadiens que la décision d'annuler le financement émanait de l'ACDI, et que mises à part une demande d'accès à l'information et la confirmation du président de l'ACDI, il est clair que ce n'était pas une décision de l'ACDI, mais purement une décision ministérielle.
6. That for 14 months the minister let MPs and Canadians believe that that decision to defund was a CIDA decision, and that except for an access to information inquiry and the President of CIDA's subsequent confirmation, this was clearly not a CIDA decision, but purely a ministerial decision.

Monsieur le Président, lorsqu'on a interrogé la ministre de la Coopération internationale sur la suspension du financement de l'ONG KAIROS, la ministre a laissé entendre qu'elle n'y était pour rien et que la décision avait été prise par les fonctionnaires de l'ACDI. Or, hier en comité, la ministre a finalement reconnu que c'est elle qui avait pris la décision contre la recommandation de l'ACDI. Pourquoi la ministre a-t-elle induit volontairement la Chambre en erreur?
Mr. Speaker, when the Minister of International Cooperation was asked about the cancellation of funding for the NGO KAIROS, the minister suggested that she had nothing to do with the decision and that CIDA officials were responsible. Yesterday in committee, the minister finally acknowledged that she was the one who made the decision against CIDA's recommendation.

Cependant, ce qu'elle n'a pas dit, c'est qu'il semble que l'ACDI laisse tomber le programme de moustiquaires de la Croix- Rouge canadienne, d'une valeur de 26 millions de dollars.
However, she failed to say that CIDA seems to be abandoning the Canadian Red Cross bed-net program of $26 million.