Traduction de «l'acdi d'insister » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

Programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international [ PCI de l'ACDI | Programme de coopération industrielle de l'ACDI ]
Canadian International Development Agency Industrial Cooperation Program

Fonds d'affectation spécial de l'ACDI auprès de la Société financière internationale [ Fonds d'affectation spéciale ACDI-SFI ]
CIDA's Trust Fund for the International Finance Corporation [ CIDA/IFC Trust Fund ]

Agence canadienne de développement international | ACDI [Abbr.]
Canadian International Development Agency | CIDA [Abbr.]

insistance/avec
strongly

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

insistance sur l'identité
insistence on sameness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dites donc aux responsables de l'ACDI d'insister davantage sur les programmes d'éducation dans les pays où nous sommes présents.
Tell those folks in CIDA to pay more attention to education programming in the countries in which we work.

Je vous invite à dire à vos collègues qui s'intéressent au travail de l'Agence canadienne de développement international, ou l'ACDI, de faire comprendre à cette dernière qu'elle doit insister davantage sur les programmes d'éducation et tenir compte des opinions des Canadiens qui possèdent une expérience pratique dans ce domaine.
To your colleagues who are interested in the Canadian International Development Agency, CIDA, tell them to spend more attention to education programming and what we Canadians, with our practical experiences on this issue, have to say.

Monsieur le Président, une journaliste est allée sur le terrain afghan pour poser des questions aux responsables de l'ACDI. Malgré toute son insistance, tout ce qu'elle a pu récolter, c'est: « Je n'ai pas le droit de vous parler, appelez Ottawa».
Mr. Speaker, a journalist went to Afghanistan to ask CIDA authorities some questions. Although she kept insisting, the only answer she received was “I cannot speak to you, call Ottawa”.

Vu les besoins qui existent à l'échelle mondiale, y compris par rapport à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, j'insiste sur le fait que le Canada doit s'assurer que ces 200 millions de dollars de dons personnels représenteront bel et bien de l'argent frais, et qu'ils ne seront pas prélevés sur les ressources qui permettent à l'ACDI de répondre à d'autres besoins.
Given the global needs, including being able to reach the millennium development goals, I want to pinpoint that Canada should be sure that this $200-million matching of personal donations will be new money, and that it will not be taken from CIDA's capacity to respond to other needs.

Nous avons profité de l'occasion pour leur rappeler l'importance du problème de l'an 2000; nous avons insisté en particulier auprès des partenaires de l'ACDI pour que leurs systèmes soient prêts de manière à maintenir les contacts sur une base régulière.
Again, we have taken the occasion of this meeting to talk to people about the importance of the Y2K problem, and particularly with the partners who work with CIDA being compliant with the system so that we can continue to interchange as we do on a regular basis.