Traduction de «l'acdi d'arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spécial de l'ACDI auprès de la Société financière internationale [ Fonds d'affectation spéciale ACDI-SFI ]
CIDA's Trust Fund for the International Finance Corporation [ CIDA/IFC Trust Fund ]

interface de périphériques pour communication asynchrone [ ACDI | interface ACDI ]
asynchronous communications device interface

Programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international [ PCI de l'ACDI | Programme de coopération industrielle de l'ACDI ]
Canadian International Development Agency Industrial Cooperation Program

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

Agence canadienne de développement international | ACDI [Abbr.]
Canadian International Development Agency | CIDA [Abbr.]

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous en sommes arrivés à la conclusion que, malgré le dévouement et le travail des employés de l’ACDI au fil des ans, le gouvernement du Canada devrait immédiatement tenir une enquête pour savoir si oui ou non l’ACDI devrait être dégagée de ses obligations.
We have reached the conclusion that, despite the dedication and hard work of CIDA employees over the years, the Government of Canada should undertake an immediate review of whether or not the Canadian International Development Agency (CIDA) should be relieved of its duties.

La seule chose que je peux vous suggérer—si nous pouvons y arriver—c'est d'essayer de trouver une date pour entendre le ministre et le directeur de l'ACDI. Il y a une nouvelle politique, au sujet de l'ACDI, et en une séance, si c'est possible de convoquer tout le monde, nous pourrions leur demander de nous parler de ce qui a été fait et d'où nous allons avec ce Fonds pour l'Afrique.
The only thing I can suggest to you if we can find them is we're going to try to find one date to have the minister and the director of CIDA. There's a new policy regarding CIDA, and with one session, if it's possible to convene everyone, we could have these people talking to us about what was done and where we're going regarding the African funds.

L'ACDI arrive avec toutes sortes de projets.
CIDA comes up with all kinds of projects.

M. Wayne Easter: En ce qui concerne l'ACDI, les choses ne sont pas aussi simples qu'elles le paraissent: il arrive que l'ACDI ne connaisse pas le produit ou le pays où se pose le problème jusqu'à ce que la saison soit très avancée.
Mr. Wayne Easter: On CIDA, it's not as simple as it looks. The fact of the matter is that sometimes CIDA doesn't know the product or the country where the problem is until very late in the season.

À tous ces égards, étant donné que la tâche est de taille et qu'il faut maintenir un équilibre entre la sécurité, la gouvernance et le développement économique, il peut arriver que nos soldats doivent à un moment donné se défendre contre une attaque mais à un autre moment, par contre, il se peut qu'ils aient à faciliter le travail des organisations non gouvernementales, les ONG, celui des représentants d'Affaires étrangères Canada ou de l'ACDI ou il se peut qu'ils doivent prêter main forte aux autorités locales.
At the other end of the spectrum, they might find themselves enabling the work of non-governmental organizations, NGOs, Foreign Affairs Canada representatives or CIDA representatives, or engaging local authorities.