Vertaling van "l'acdi cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international [ PCI de l'ACDI | Programme de coopération industrielle de l'ACDI ]
Canadian International Development Agency Industrial Cooperation Program

Fonds d'affectation spécial de l'ACDI auprès de la Société financière internationale [ Fonds d'affectation spéciale ACDI-SFI ]
CIDA's Trust Fund for the International Finance Corporation [ CIDA/IFC Trust Fund ]

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Agence canadienne de développement international | ACDI [Abbr.]
Canadian International Development Agency | CIDA [Abbr.]

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

profil de port ACDI
ACDI port profile

port ACDI
ACDI port

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au fond, ce qu'on nous a donné à entendre, c'est que l'agriculture n'occupait pas une place de choix dans les politiques de l'ACDI. Cela revenait un peu à cela puisque la contribution de l'ACDI diminue alors que le nombre de gens souffrant d'insécurité sur le plan de l'alimentation va en augmentant.
Basically, what we've been told, is that CIDA no longer considers agriculture to be a very high priority in its policies. This is more or less what it amounts to, because the contribution of CIDA is diminishing, whereas a number of people suffering from lack of food safety is increasing.

Nous avons aussi constaté qu'il n'y avait pas de cadre des pouvoirs semblable à celui du processus de passation de marchés pour les accords de contribution de l'ACDI. Cela est important parce qu'en 1999-2000, les accords de contribution représentaient 45 p. 100 des dépenses des directions générales des programmes géographiques de l'ACDI, comparativement à 43 p. 100 pour les marchés.
We also found that an authority framework similar to that for the contracting process is not in place for CIDA's contribution agreements. This is important, because in 1999-2000, 45% of CIDA's geographic branches' expenditures were through contribution agreements, compared with 43% through contracts.

Ils sont à la fois sur votre carte et sur la liste des 20 pays ciblés par l'ACDI. Cela n'inclut même pas les sociétés minières où nous avons du financement de l'ACDI, par exemple, Barrick Gold, au Burkina Faso.
They're on your map and on the list of 20 countries of focus for CIDA today. That doesn't even include mining firms where we have funding from CIDA.

En Afrique, le Nigéria, la République démocratique du Congo (RDC) et le Soudan ont été jugés très prioritaires par l’ACDI. Cela ne comprend évidemment pas l’aide publique au développement (APD) du Canada de plus de 40 p. 100 qui est acheminée par l’entremise d’organismes multilatéraux.
In Africa, Nigeria , the Democratic Republic of Congo (DRC) and Sudan have been particularly important priorities for CIDA. This, of course, does not include the over 40% of Canada ’s ODA that is channelled through multilateral organizations.

L'idée que j'avais à ce moment-là était que peut-être, compte tenu du peu d'envergure du montant qu'elles demandaient, il aurait été préférable que l'approbation de ce budget soit faite sur le terrain, dans le pays où il avait été demandé plutôt que de l'envoyer de ce pays vers l'ACDI puis vers Ottawa, et cetera, et de monter tous les grades de la hiérarchie de l'ACDI. Cela aurait été beaucoup mieux de réparer le terrain là-bas avec un petit budget.
What I thought at the time was that perhaps, given the modest sum that they were requesting, it would have been better to approve this budget on the ground, in the country where it had been requested, rather than to send it from that country to CIDA and then to Ottawa, et cetera, thus going through the entire flow chart of CIDA from bottom to top. It would have been much better to repair the grounds in that place with a small budget.