Traduction de «l'acdi a déboursé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de bourses de l'ACDI à l'intention des Canadiens
CIDA Awards Program for Canadians

Bourses de l'ACDI à l'intention des professionnels
CIDA Professional Awards

Programme des bourses de l'ACDI à l'intention des Canadiens
CIDA Awards Programs for Canadians

Agence canadienne de développement international | ACDI [Abbr.]
Canadian International Development Agency | CIDA [Abbr.]

programme spécial à déboursement rapide
special fast disbursement programme

facilité à déboursement rapide
rapid disbursement facility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1.1) L’ACDI peut affecter un de ses fonctionnaires à titre de coopérant pour une période durant laquelle celui-ci est en congé payé, et le montant équivalent au montant déboursé pour le traitement et les avantages sociaux de ce fonctionnaire à l’égard de cette période est imputable au crédit pour subventions et contributions.
(1.1) CIDA may assign any of its public servants to work as a cooperant for a period of service during which the public servant is on leave with pay, and an amount equal to the amount of salary and benefits received by the public servant for that period is chargeable to the grants and contributions vote.

6 (1) L’ACDI peut retenir les services d’un fonctionnaire à titre de coopérant au cours d’une période durant laquelle celui-ci est en congé payé et verser à son ministère ou agence un montant équivalent au montant que ce ministère ou cette agence débourse pour le traitement et les avantages sociaux de ce fonctionnaire durant cette période.
6 (1) CIDA may retain a public servant to work as a cooperant for a period of service during which the public servant is granted leave with pay by the department or agency that employs him and CIDA may pay to that department or agency an amount equal to the amount of salary and benefits received by the cooperant from that department or agency during that period.

Morrison: Concernant les rapports axés sur les résultats à l'aide des priorités de programme de l'ACDI: a) quelle méthodologie emploie-t-on pour déclarer les résultats par priorité de programme des déboursés bilatéraux de l'ACDI consignés dans la Partie III du Budget principal des dépenses 1996-1997, b) comment l'ACDI décide-t-elle des montants à affecter à chaque priorité, c) en quoi les résultats des dépenses de l'an passé influeront-ils sur les déboursés de l'année prochaine, d) comment peut-on rattacher les 21,4 p. 100 de déboursés bilatéraux affectés à la satisfaction des besoins humains fondamentaux (selon le Budget principal) aux contributions réelles, aux contrats de service, etc. afin de profiter des leçons apprises au fil des ans et e) pourquoi les priorités de programme de l'ACDI ne sont-elles pas appliquées dans le cadre du Programme des pays en transition?
Morrison: Regarding the results based reporting using CIDA's program priorities: (a) what methodology is used in reporting the results by program priority of CIDA's bilateral disbursements in the 1996-97 main estimates part III, (b) how does CIDA decide how much to allocate to each priority, (c) how will the results from last year's expenditures affect next year's disbursements, (d) how can the 21.4 per cent of bilateral disbursements that went to meeting basic human needs, according to the estimates, be traced back to the actual contributions, service contracts, et cetera in order to utilize lessons learned over the years, and (e) why are CIDA's program priorities not applied in the countries in transition program?

Le projet pilote a connu un assez bon succès, bien que « succès » ne soit probablement pas le mot juste puisqu'il est notamment question de crise humanitaire en santé; toutefois, le système permet à l'ACDI de débourser l'argent plus rapidement puisque celui-ci se retrouve dans nos niveaux de référence.
The pilot has been quite successful, although ``successful'' is probably not the right word, given that you are dealing with humanitarian crises in health, for example, but it allows CIDA to release money more quickly, having it in our reference levels.

Pour vous donner un exemple—nous sommes en train de faire le bilan de ce que nous avons fait chez nous—, nous estimons que depuis environ 1992, l'ACDI a déboursé environ 300 millions de dollars pour des projets de création de capacité commerciale dans des pays en développement.
To give you an example—we're trying to put together an inventory within our own system of what we've done—we're estimating since about 1992 CIDA's disbursed over $300 million on projects in the developing world of the trade capacity-building type.