Traduction de «l'accélération du développement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Table ronde sur la relance et l'accélération du développement dans le contexte d'un monde en mutation rapide
Round Table on Regaining and Further Enhancing Development Momentum in the Context of Rapid Global Change

Partenariat futur pour l'accélération du développement de la santé
Future Partnership for the Acceleration of Health Development

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Déclaration de Maurice sur le redressement et le développement industriel accélérés de l'Afrique dans le contexte de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique
Mauritius Declaration on Africa's Accelerated Industrial Recovery and Development in the Context of the Second Industrial Development Decade for Africa 1993-2002 and Beyond

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

développement accéléré des sources d'énergie de substitution
accelerated development of alternative energy sources

essai de vieillissement accéléré | essai de vieillissement d'intempéries accéléré | essai accéléré de résistance aux intempéries | essai accéléré de tenue aux intempéries | essai accéléré de vieillissement à l'atmosphère
accelerated ageing test | accelerated weathering test

acceleration de la pesanteur | accélération due à la gravité | accélération due à la pesanteur
acceleration due to gravity | acceleration of gravity | gravity acceleration

distance accélération-arrêt utilisable | distance d’accélération-arrêt utilisable | distance utilisable pour l'accélération-arrêt | ASDA [Abbr.]
Accelerate-Stop Distance Available | ASDA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En créant la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable et en la dotant d'un fonds de 100 millions de dollars, nous encourageons la collaboration entre les divers intervenants en vue d'accélérer le développement et la mise à l'épreuve de nouvelles technologies de développement durable—c'est-à-dire, madame la présidente, accélérer l'innovation technologique.
By establishing the Canada Foundation for Sustainable Development Technology and by endowing that foundation with $100 million, we are fostering and encouraging collaboration among diverse players to accelerate the development and demonstration of new sustainable development technologies—that is, Madam Chair, to accelerate technological innovation.

(28) Les objectifs de la présente décision, à savoir contribuer à la réduction des effets socioéconomiques des maladies liées à la pauvreté dans les pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne, en accélérant le développement clinique pour les maladies liées à la pauvreté et les maladies négligées d'interventions médicales efficaces, sûres, accessibles, adéquates, abordables et adaptées aux besoins spécifiques et aux particularités des pays en développement, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les seuls États membres faute de masse critique nécessaire, tant en termes de ressources humaines que financières.
(28) The objectives of this Decision, namely to contribute to the reduction of the social and economic burden of poverty-related diseases in developing countries and in particular in sub-Saharan Africa by accelerating the clinical development of effective, safe, accessible, appropriate and affordable medical interventions for poverty-related and neglected diseases which are tailored to the specific needs and circumstances of the developing countries and cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the lack of necessary critical mass to be achieved, both in human and financial terms.

(28) Étant donné que les objectifs de la présente décision, à savoir contribuer à la réduction des effets socioéconomiques des maladies liées à la pauvreté et des maladies négligées, avec en priorité celles dont l'impact socioéconomique sur les populations les plus vulnérables est le plus important, notamment les enfants, dans les pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne, en accélérant le développement clinique d'interventions médicales (diagnostic, médicament, traitement et vaccin) efficaces, sûres, adéquates, accessibles, abordables et adaptées aux besoins spécifiques et aux particularités des pays en développement, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les seuls États membres faute de masse critique nécessaire, tant en termes de ressources humaines que financières, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau de l'Union, en raison de l'ampleur de l'action, l'Union peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
(28) Since the objectives of this Decision, namely to contribute to the reduction of the social and economic burden of poverty related diseases and neglected diseases prioritising those with the greatest socioeconomic impact on the most vulnerable groups, in particular the children, in developing countries and in particular in sub-Saharan Africa by accelerating the clinical development of effective, safe, suitable, accessible and affordable medical interventions (diagnoses, drugs, treatments and vaccines) which are tailored to the specific needs and circumstances of the developing countries, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the lack of necessary critical mass to be achieved, both in human and financial terms, and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.

Les objectifs du programme Discovering the Power in Me sont: encourager le développement global des compétences des personnes ayant une incapacité pour leur permettre d'acquérir et de développer les compétences de vie nécessaires afin qu'elles soient mieux outillées pour atteindre leurs objectifs de carrière; développer les compétences de vie et les compétences améliorant l'employabilité des personnes ayant une incapacité pour qu'elles puissent accélérer leur développement personnel et leur indépendance, participer et acquérir des compétences améliorant l'employabilité dans un contexte sécuritaire favorisant l'apprentissage positif afin de les aider à bâtir leur confiance en soi avant d'intégrer le marché du travail, un aspect très important; et permettre aux personnes ayant une incapacité d'explorer et de développer les compétences nécessaires pour la carrière qui les intéresse grâce au volet exploration de carrière du programme.
The objectives of the Discovering the Power in Me program are to provide comprehensive skills enhancement for individuals with disabilities that will assist them to build and further develop the necessary life skills to better prepare them for future career goals; develop life and employability skills whereby individuals with disabilities strengthen their personal development and independence, and participate and gain employability skills in a safe environment that is conducive to positive learning and assists in building self-confidence before entering the workforce, which is very important; and enable individuals with disabilities to explore and develop the essential skills required for their career of interest through the career exploration component of the program.

6. appelle la Commission à encourager, notamment par des investissements, la construction, la modernisation et le développement des interconnexions entre les réseaux énergétiques intelligents et les infrastructures énergétiques reliant l'Union à ses voisins; souligne l'importance de donner la priorité aux projets présentant un intérêt pour l'Union, afin d'accélérer leur développement et leur mise en œuvre; observe en particulier l'importance de la construction et du développement des infrastructures de gaz naturel liquéfié (GNL);
6. Calls on the Commission to encourage, including through investment, the construction, upgrading and development of smart energy networks and infrastructure interconnections with EU neighbours; emphasises the importance of prioritising projects of EU interest in order to accelerate their development and implementation; notes in particular the importance of the construction and development of liquefied natural gas (LNG) infrastructure;

Pour sortir de cette impasse, une solution consiste à déployer des mesures techniques et organisationnelles radicales afin d’accélérer le développement de la production d’électricité à partir de sources renouvelables, d’augmenter la production d’énergie propre et d’accélérer toutes les mesures renforçant l’efficacité énergétique et l’économie d’énergie.
A way out of this impasse is to implement radical technical and organisational measures to accelerate the development of power generation from renewable sources, increase the generation of clean energy and speed up all actions enhancing energy efficiency and energy saving.

Il précise les priorités du gouvernement de l'Afghanistan en vue de l’accélération du développement, de l’accroissement de la sécurité, du contrôle du commerce de la drogue et du renforcement de la gouvernance en définissant trois grands axes d'intervention essentiels et complémentaires, soit la sécurité et la stabilité, la gouvernance, laquelle englobe la primauté du droit, les droits de la personne et la lutte contre la corruption, et le développement socioéconomique.
It also spells out the Afghan government's priorities for accelerating development, increasing security, tackling the drug trade and strengthening governance by identifying three critical and interdependent pillars of activity: security and stability; governance, including the rule of law, human rights; and tackling corruption and economic and social development. The compact commits the international community, along with the Government of Afghanistan and the UN, to achieve progress in these three areas.

Pour que l'aéroport soit rentable et ne continue pas à perdre de l'argent comme c'est le cas actuellement, nous avons décidé d'accélérer le développement du secteur du fret à Mirabel et, dans toute la mesure du possible aussi, et développer l'activité industrielle.
In order to make the airport profitable and to not continue to lose money on it now, though, we have decided to accelerate the development of air cargo on that site and, to the extent permitted, develop the industrial activity as well.

Cette entente ouvre de tout nouveaux horizons, parce qu'elle accélère le développement hydroélectrique du Nunavik, favorise une plus grande prise en charge par les Inuits de leur développement économique et communautaire, simplifie et rend plus efficace le financement versé à l'Administration régionale Kativik et aux villages nordiques, et permet le financement de projets prioritaires.
This agreement is opening up bright new horizons by accelerating hydro development in Nunavik, promoting more control for the Inuit over their economic and community development, simplifying and increasing the efficiency of the financing for the Kativik regional administration and northern villages, and providing funding for priority projects.

L'objectif général du Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) est d'accélérer le développement et l'évaluation de nouvelles interventions thérapeutiques et préventives de lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose qui puissent être utilisées par les pays en voie de développement.
The overall aim of the EDCTP is to accelerate the development and evaluation of new therapeutic and preventive interventions against HIV/AIDS, malaria and TB appropriate for use by developing countries.