Traduction de «l'accès aux prisons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

édition en libre accès [ archive en libre accès | publication en libre accès | revue en libre accès ]
open access publishing [ OAI | open access journal | open access publication | open archives initiative ]

accès aléatoire avec écoute de la porteuse et révolution des collisions | accès multiple avec détection de porteuse et prévention des collisions | accès multiple avec écoute de la porteuse et collision contrôlée | accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision | accès multiple sans collision | CSMA avec résolution des collisions
| CSMA/CA

superviser l’accès des clients | veiller à l’accès des clients | contrôler l'accès des clients | surveiller l’accès des clients
monitor customers' access | monitor guests' access | monitor access by guests | monitor guest access

gérer les accès aux activités touristiques | organiser les accès aux sites d’intérêt touristique | gérer les accès aux sites d’intérêt touristique | organiser l'accès aux attractions touristiques
coordinate participation in events, make reservation and effect payment | organise entrance to attractions | organise entry to attractions | plan visits to attractions

accès à l'information de l'UE [ accès à l'information communautaire | accès à l'information de l'Union européenne ]
access to EU information [ access to Community information ]

accès du public à l'information | accès du public à l'information dont disposent les institutions | accès du public aux documents des institutions | accès du public aux documents détenus par les institutions
public access to documents of the institutions | public access to information

accès aléatoire | accès au hasard | accès imprévu | libre accès
direct access | random access | real time access

agent de sécurité chargé du contrôle de l'accès | gardienne | agent de sécurité chargé du contrôle de l'accès/agente de sécurité chargée du contrôle de l'accès | garde
gateman | security entrance attendant | gate attendant | gate guard

accès à la nourriture [ accès aux denrées alimentaires | accès aux aliments ]
access to food [ food access ]

accès à l'information [ circulation de l'information ]
access to information [ free movement of information | public information ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. invite instamment le gouvernement du Myanmar / de la Birmanie à ratifier la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que le protocole facultatif s'y rapportant, à accorder au Comité international de la Croix-Rouge et aux groupes de surveillance nationaux un plein accès aux prisons et à prendre des mesures immédiates et efficaces pour prévenir la torture et les mauvais traitements;
4. Urges the Government of Myanmar/Burma to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto, allow the International Committee of the Red Cross and national monitoring groups full access to prisons and take immediate and effective measures to prevent torture and ill-treatment;

Système européen de reconnaissance mutuelle – peines de prison et de transfert des prisonniers Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses
EU mutual recognition system – prison sentences and prisoner transfers Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page

9. appelle le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à libérer, sur-le-champ et sans condition, tous les derniers prisonniers politiques, accordant le libre accès aux prisons de Birmanie / du Myanmar pour le Comité international de la Croix-Rouge et les organismes internationaux de défense des droits de l'homme; invite la Commission nationale des droits de l'homme à intensifier ses travaux de promotion et de défense des droits fondamentaux des citoyens;
9. Calls on the Government of Burma/Myanmar to release all remaining political prisoners without delay and conditions, allowing free access for the ICRC and international human rights bodies to Myanmar's prisons; calls also on the National Human Rights Commission to intensify its work of promoting and safeguarding the fundamental rights of citizens;

11. appelle à la libération de tous les prisonniers politiques et au libre accès aux prisons de Birmanie pour le Comité international de la Croix-Rouge et les organismes internationaux de défense des droits de l'homme;
11. Calls for the release of all political prisoners and access of the ICRC and international human rights bodies to Myanmar’s prisons;

Concrètement, les prisons sont surpeuplées, essentiellement de prévenus, mais également de ressortissants étrangers emprisonnés au seul motif qu’ils ont pénétré illégalement dans le pays, les taux de suicide y sont en hausse, les mauvais traitements sont monnaie courante et les droits fondamentaux des détenus sont bafoués, le personnel spécialisé, médical et soignant accuse de graves carences, les programmes de désintoxication sont inexistants et les mineurs ne bénéficient d’aucune prise en charge particulière, l’accès des prisons est interdit aux chercheurs, aux responsables sociaux et aux partis politiques, etc.
Specifically, the problem relates to massive prison overcrowding caused by the large influx of not only detainees awaiting trial, but also foreigners arrested solely for illegal entry. This has been accompanied by an increase in the number of suicides, the mistreatment of inmates and infringement of their basic rights, shortage of sufficiently qualified medical and nursing staff, lack of detoxification programmes, absence of special facilities for juveniles, the withholding of access to prisons for the representatives of scientific and social organisations, political parties, etc.

Concrètement, les prisons sont surpeuplées, essentiellement de prévenus, mais également de ressortissants étrangers emprisonnés au seul motif qu'ils ont pénétré illégalement dans le pays, les taux de suicide y sont en hausse, les mauvais traitements sont monnaie courante et les droits fondamentaux des détenus sont bafoués, le personnel spécialisé, médical et soignant, accuse de graves carences, les programmes de désintoxication sont inexistants et les mineurs ne bénéficient d'aucune prise en charge particulière, l'accès des prisons est interdit aux chercheurs, aux responsables sociaux et aux partis politiques, etc.
Specifically, the problem relates to massive prison overcrowding caused by the large influx of not only detainees awaiting trial, but also foreigners arrested solely for illegal entry. This has been accompanied by an increase in the number of suicides, the mistreatment of inmates and infringement of their basic rights, shortage of sufficiently qualified medical and nursing staff, lack of detoxification programmes, absence of special facilities for juveniles, the withholding of access to prisons for the representatives of scientific and social organisations, political parties, etc.

Monsieur le Président, la semaine dernière, le ministre de la Sécurité publique a déclaré à la Chambre que des fonctionnaires du Service correctionnel du Canada avaient toujours eu accès aux prisons afghanes pour vérifier la situation des détenus.
Mr. Speaker, last week, the Minister of Public Safety told the House that officials from Correctional Service Canada had access all along to monitor detainees in Afghan jails.

Quand on se demande si la commission avait accès aux prisons, ce sont de fausses allégations.
On whether the commission did have access to the prisons: false claims.

Or le même représentant dit qu'il manque complètement d'effectifs, et il s'est même plaint de s'être fait refuser l'accès aux prisons elles-mêmes.
That same representative also said that he does not have enough staff and that he himself had been refused access to the prisons.

Accès aux activités salariées et non salariées, conditions d'acquisition ou exemption de permis de travail, accès à des droits sociaux (protection et assistance sociale), à l'éducation, aux soins de santé (nécessitant parfois une approche spéciale en raison de la vulnérabilité de certaines personnes protégées due à l'expérience de la persécution politique ou de la prison, de la torture et des circonstances de la fuite) sont des éléments du statut à harmoniser comme l'est le regroupement familial ainsi que le type de statut accordé aux membres de la famille réunis.
Access to employment or to self-employed activities, conditions for acquisition of a work permit or exemption from it, access to social rights (social protection and assistance), education and health care (sometimes calling for a special approach in view of the vulnerability of certain protected persons due to the experience of political persecution or prison, torture and the circumstances of their flight) are components of the status to be harmonised, along with family reunification and the type of status to be given to reunited family members.