Vertaling van "l'accusé avait reçu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accusé de réception | recu
receipt

accusé de réception | aperçu | reçu-compris
ACK | Acknowledgment

accusé de réception - formulaire reçu
acknowledge form received

Reçu de marchandises et accusé de réception de demande d'approvisionnement auprès du TED
EDP Requisition Acknowledgement and Receipt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dernier cas d’expulsion d’une assemblée législative canadienne remonte à 1986, en Nouvelle-Écosse. Le député en question fut reconnu coupable de quatre chefs d’accusation pour usage de faux documents en ce qui a trait à des sommes qu’il avait reçues en sa qualité de député.
The last time a Member was expelled from a Canadian legislature was in 1986 in Nova Scotia by reason of the Member’s conviction on four counts of using forged documents in respect of money received by him in his capacity as a Member.

En effet, nous avons appris que l'auteur présumé du crime avait été accusé de conduite avec facultés affaiblies en 2006 et qu'il avait reçu trois amendes en 2010 pour conduite pendant interdiction. De plus, il avait été accusé à nouveau en mai 2012, mais il ne s'était pas présenté devant le tribunal à la date fixée en juillet 2012.
We understand that the alleged perpetrator had a DUI against him in 2006, was fined 3 times in 2010 for driving while disqualified, and charged again in May 2012 but did not show up for his court date in July 2012.

Au cours de ce test, l’accusé et ses avocats étaient présents, mais la famille de la jeune fille avait reçu l’ordre de quitter le tribunal.
During this test, the accused and his lawyers were present, but the girl’s family was ordered to leave the court.

Que l'on trouve ou non que l'accusé avait reçu une sentence appropriée pour avoir battu quelqu'un à mort, cet individu a fini par passer cinq mois seulement en prison avant de bénéficier d'une libération conditionnelle.
Whether or not one agrees that the sentence was appropriate for the beating death of that man, in the end the man served only five months in prison before being let out on parole.

En réponse à cette accusation, le président du Conseil du Trésor a maintenu que le document appuyait en fait ses dires et qu’un organisme situé dans la circonscription du député avait reçu des subventions pendant un certain nombre d’années dans le cadre du programme de commandites.
The President of the Treasury Board, in replying to the charge against him, maintained that the document in fact supported his position and that an organization in the hon. member's riding had received grants under the sponsorship program over a number of years.

Je dois vous dire que le 10 septembre dernier, la ministre n'avait reçu qu'un accusé de réception de sa lettre.
As of September 10, the minister had only received an acknowledgement of receipt of her letter.