Vertaling van "l'accumulation d'importants déséquilibres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

volume important de RDC [ accumulation de RDC | RDC accumulés ]
bulge TPRs

déséquilibre fiscal important
considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]

Conférence sur l'importance du transport et de l'accumulation d'hydrocarbures polychlorés dans l'Arctique
Conference on the Global Significance of the Transport and Accumulation of Polychlorinated Hydrocarbons in the Arctic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces facteurs ont contribué à l’accumulation de déséquilibres importants dans la balance des paiements et la situation budgétaire de la Jordanie.
These factors have influenced the build-up of significant imbalances regarding Jordan's balance of payments and fiscal situation.

Néanmoins, en garantissant une coordination plus étroite des politiques, le nouveau système de gouvernance devrait contribuer à faire converger la croissance et à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive[13]. De même, en empêchant l'accumulation d'importants déséquilibres macroéconomiques, le nouveau système de gouvernance devrait contrer les forces qui expliquent pour l'essentiel les divergences importantes des cycles économiques entre les États membres.
Nonetheless, by ensuring closer coordination of policies, the new governance system should help foster growth convergence and the achievement of the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.[12] And, by preventing the build-up of large macroeconomic imbalances the new governance system should mitigate the forces which are currently the main cause of the large cyclical divergences between Member States.

[12] Il convient de noter que le règlement (UE) n° 1176/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2011 sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques exige que la Commission soumette à un examen approfondi les États membres accusant de façon persistante des déficits courants importants ainsi que des pertes importantes de compétitivité, mais il exige également que «dans les États membres qui accumulent des excédents importants de leur balance des opérations courantes, des politiques devraient viser à déterminer et à mettre en œuvre des mesures qui contribuent à renforcer la demande intérieure et le potentiel de croissance» (considérant 17).
[12] It should be noted that Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances requires the Commission to keep under review Member States showing persistently large current-account deficits and competitiveness losses, but also requests that "in Member States that accumulate large current-account surpluses, policies should aim to identify and implement measures that help strengthen their domestic demand and growth potential" (cf. recital 17).

Espagne: le pays connaît actuellement une période d'ajustement, après avoir accumulé, pendant la longue période d'expansion des secteurs de l'immobilier et du crédit, d'importants déséquilibres extérieurs et intérieurs.
Spain: Is currently going through an adjustment period, following the build-up of large external and internal imbalances during the extended housing and credit boom.

Je suis certain que les inefficacités et les déséquilibres qui se sont accumulés dans ce régime hérité des Britanniques, que nous n'avons pas tenu à jour comme les Britanniques et d'autres pays ayant hérité de ce système l'ont fait, deviendront tellement importants qu'il ne sera plus possible de ne pas s'engager d'ici peu dans un renouvellement général de la Constitution.
I am sure the imbalances, the inefficiencies that have accumulated in this inherited British system that we have not kept up to date in the way the British and other British derived systems have, will become large enough, and in a very short time from now we might get a movement toward general constitutional renewal.

Et dans la cadre de la nouvelles procédure relative aux déséquilibres excessifs, les États membres où d'importants déséquilibres économiques et budgétaires se sont accumulés seront obligés de corriger ces déséquilibres en appliquant les mesures économiques et budgétaires appropriées.
Also, under the new “Excessive Imbal-ances Procedure”, Member States where major economic and fiscal imbalances have accumulated will be obliged to correct these imbalances by implementing appropriate economic and fiscal policy measures.

Ce modèle était clairement insoutenable, avec à la clé l’accumulation d’un important déficit fiscal et, partant, un déficit public et une dette de croissance cumulée élevés, une charge d’intérêt et des déséquilibres macroéconomiques en hausse, d’où un niveau important de déficit des comptes courants et de flux sortant de la dette extérieure dû aux déséquilibres touchant les recettes.
This model has clearly been unsustainable, resulting in the build-up of significant fiscal, which means a high general government deficit and growth debt stock, increasing interest payments and macro-economic, which implies a high current account deficit and external debt outflow of income imbalances.

L'accumulation, à l'échelle mondiale, de déséquilibres importants des balances courantes a joué un rôle déterminant dans l'augmentation rapide des risques systémiques qui, en fin de compte, ont abouti à la crise financière.
The accumulation of large current account imbalances globally was a contributory factor in the escalation of systemic risks that ultimately led to the financial crisis.

Il est inefficace et inefficient de permettre à une société d'État d'accumuler des surplus odieux qui sont loin de sa mission (1340) J'invite les députés conservateurs qui se sont prononcés contre le déséquilibre fiscal à appuyer cet important projet de loi qui respecte les compétences des provinces.
It is inefficient and ineffective to allow a crown corporation to accumulate outrageous surpluses that go beyond its mandate (1340) I invite the Conservative members who have spoken out against the fiscal imbalance to support this important bill that respects provincial jurisdictions.

Elle doit se poursuivre avec détermination car des risques importants demeurent : a) en 1989, la réduction des déséquilibres de balance de paiements perdrait en vigueur alors que le problème de l'accumulation de la dette extérieure des Etats-Unis continue à se poser : b) la persistance de ces déséquilibres continue à faire peser une menace sur la stabilité du système monétaire international ; c) la situation des pays en voie de développement ne s'améliore pas et est affectée par la hausse récente des taux d'intérêt.
But it needs to be pursued with determination because important risks remain: a) in 1989, the reduction in balances of payments disequilibria is likely to loose some of its vigour at time when the accumulation of United States foreign debt is continuing; b) the persistance of the disequilibria continues to create risks for the stability of the international monetary system; c) the situation in developing countries is not improving and is affected by the recent rise in interest rates.