Traduction de «l'accroissement des parts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comptabilisation en fonction de l'accroissement de valeur [ constatation en fonction de l'accroissement de valeur | méthode de comptabilisation en fonction de l'accroissement de valeur | méthode de la constatation en fonction de l'accroissement de valeur ]
accretion basis

accroissement de cheptel | accroissement de l'effectif | accroissement des effectifs
enlargement of stock | increase of stock | restocking

comptabilisation en fonction de l'accroissement de valeur | méthode de la constatation en fonction de l'accroissement de valeur | méthode de comptabilisation en fonction de l'accroissement de valeur | constatation en fonction de l'accroissement de valeur
accretion basis

accroissement moyen périodique | accroissement périodique moyen | accroissement périodique moyen annuel | accroissement périodique annuel | APA
periodic annual increment | p.a.i. | periodic mean annual increment | p.m.a.i.

accroissement en diamètre | accroissement du diamètre | id | accroissement annuel du diamètre | accroissement diamétral | croissance en diamètre | croissance en épaisseur
diameter increment | diameter growth | wood increment

accroissement d'une masse
Mass increment

accroissement par jour d'un animal [ accroissement de poids par jour d'un animal | accroissement par jour ]
daily gain

terre d'accroissement | terres d'accroissement
accreted land

doctrine de l'accroissement | théorie des accroissements
doctrine of accretion

Programme d'aide à l'accroissement des économies d'énergie [ Programme d'accroissement des économies d'énergie ]
Enhanced Conservation Assistance Program [ ECAP | Enhanced Conservation Program ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission n'a toutefois relevé aucun problème de concurrence grave: en effet, l'accroissement des parts de marché résultant de l'opération est très limité et l'entité issue de l'opération restera confrontée à une vive concurrence de la part des autres fournisseurs en place.
However,the Commission found no serious competition concerns because the increase in market shares resulting from the transaction is very limited, and the merged entity will continue to face strong competition from other established suppliers.

Une autre étude indique qu'un accroissement de 1% de la main-d'oeuvre ayant atteint au moins le niveau d'études secondaires supérieures entraîne une augmentation de 6% de la part des revenus des 40% les plus pauvres de la population et de 15% de la part des 60 % les plus pauvres, contribuant ainsi à une plus grande égalité des revenus [22].
Another study indicates that a 1 % increase in the proportion of the labour force with at least upper secondary education increases the income share of the poorest two-fifths by 6 % and that of the poorest three-fifths by as much as 15 %, thus contributing to greater income equality [22].

Cette tendance statistique reflète les effets de deux forces: d'une part, une croissance élevée de la productivité dans le secteur manufacturier par rapport à celle observée dans le secteur des services et, d'autre part, une augmentation connexe de la richesse conduisant à un accroissement plus que proportionnel de la demande de services aux ménages ou personnels [6].
This statistical trend reflects the impact of two forces: first, high productivity growth in the manufacturing sector relative to services, and second, the associated increase in wealth, which has resulted in more than proportionate increases in the demand for household-oriented or personal services [6].

La Commission étudiera en 2007 les coûts et bénéfices associés à l'utilisation de crédits d'impôt pour inciter, d'une part, les entreprises à promouvoir l'accroissement de la production d'appareils et d'équipements à efficacité énergétique certifiée et, d'autre part, les consommateurs à privilégier l'achat d'appareils et équipements de ce type.
In addition, the Commission will consider in 2007 the costs and benefits of using tax credits as incentives for enterprises, on one hand, to promote the increased production of certified energy-efficient appliances and equipment and for consumers, on the other, to promote the purchase of such appliances and equipment.

Les régions à faible prix de revient accroissent leurs parts de marché, ce qui force les régions à prix de revient plus élevé à diminuer leurs coupes.
The low-cost regions expand market shares and force the high- cost regions to decrease their harvests.

La Commission estime que les parts de marché cumulées des parties au niveau national ne poseront pas de problèmes de concurrence dans ces pays et que même si le marché géographique de ces produits était de dimension locale, l’accroissement de parts de marché consécutif à la concentration serait très faible.
The Commission considered that the combined market share of the parties on a national level would not present any competition concerns in any of these countries and that even if the geographic market for these products were local, the increase in market share which would result from the concentration would be minimal.

L'enquête réalisée par la Commission a permis de constater que l'accroissement des parts de marché au Royaume-Uni et en Irlande qui résulterait de l'opération n'entraînerait pas la création ni le renforcement d'une position dominante, étant donné que, dans ces deux pays, les clients conserveront le choix entre différents négociants en papier, qu'il s'agisse de gros concurrents ou de concurrents plus petits. En outre, il existe une concurrence potentielle, notamment de la part de négociants établis en dehors du Royaume-Uni et de l'Irlande.
The market investigation carried out by the Commission has shown, that the increased market shares in the UK and in Ireland would not lead to the creation or the strengthening of a dominant position, since in both countries customers will retain sufficient choice between various bigger and smaller competing paper merchants. Furthermore, there is potential competition, especially from merchants outside UK and Ireland.

L'opération entraînera un accroissement des parts de marché relativement faible; en outre, les parties ne détiennent pas des parts de marché cumulées suffisamment importantes sur les marchés en cause pour pouvoir exercer un pouvoir de marché.
The increase in market shares brought by the transaction is relatively small and the parties' combined market shares in the affected markets are not sufficiently high to indicate ability to exercise market power.

L'opération entraînera quelques chevauchements d'activité dans certaines catégories de services aux entreprises et de logiciels d'exploitation; toutefois, l'enquête a établi que l'accroissement des parts de marché ne soulèverait pas de problèmes du point de vue de la concurrence, la part de marché de la nouvelle entité restant inférieure, au sein de l'Espace économique européen (EEE), à 15 % dans chacune des catégories de produits. En outre, le portefeuille de produits des parties est dans une large mesure complémentaire.
The transaction leads to few overlaps in some categories of professional services and systems software, however, the increase in market shares has been found to give no competition concern as on a European Economic Area (EEA) wide level the market share of the new entity remains below 15% in each of the product categories. Furthermore, the product portfolio of the parties is to a large extent complementary.

L'accroissement sensible des parts de l'Union dans les brevets octroyés par l'USPTO, de 11% en 1984-1987 à 14,5% pour la période 1994-1997, peut être l'indice d'un accroissement de l'activité RTD des acteurs de l'Union aux États-Unis et/ou d'un renforcement de la collaboration entre acteurs européens et américains.
The significant increase of the EU shares of granted patents at the USPTO from 11% in the 1984-1987 period to 14.5% in the 1994-1997 period may indicate an increased RTD activity of EU actors in the US and/or an increase in collaborative activity between EU and US actors.