Vertaling van "l'accord sur l'harmonisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord d'harmonisation
harmonization agreement

Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale
Canada-wide Accord on Environmental Harmonization

accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle
agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin

Accord relatif à l'harmonisation des mesures fiscales destinées à stimuler l'industrie
Agreement on the harmonisation of fiscal incentives to industry

harmonisation douanière [ harmonisation des législations douanières | harmonisation des procédures douanières ]
customs harmonisation [ customs harmonization | harmonisation of customs legislation | harmonisation of customs procedures ]

Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]
European Union Intellectual Property Office [ Community Trademark Office | Community Trade Marks Office | EUIPO | Office for Harmonization | Office for Harmonization in the Internal Market | Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM ]

rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]
approximation of laws [ legislative harmonisation | Harmonization of law(STW) ]

Conférence internationale d'harmonisation | Conférence internationale sur l'harmonisation | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | CIH [Abbr.]
International Conference on Harmonisation | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | ICH [Abbr.]

Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique
Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry

Loi fédérale du 23 juin 2006 sur l'harmonisation des registres des habitants et d'autres registres officiels de personnes | Loi sur l'harmonisation de registres [ LHR ]
Federal Act of 23 June 2006 on the Harmonisation of the Register of Residents and of other Official Registers of Persons | Register Harmonisation Act [ RHA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les peuples autochtones n'ont pas été consultés lorsque cet accord d'harmonisation a été établi, mais les gouvernements provinciaux voulaient que nous fassions partie de la consultation pour communiquer cet accord d'harmonisation à nos peuples, pour donner l'impression que nous appuyons cet accord d'harmonisation.
Aboriginal peoples were not consulted in this harmonization accord, yet the provincial governments wanted us to be part of the consultation in communicating this harmonization accord to our peoples, making it look as if we supported this harmonization accord.

Comme les discussions touchant l'accord d'harmonisation et les ententes auxiliaires étaient déjà passablement avancées, j'ai estimé que l'accord d'harmonisation sous sa forme modifiée constituerait un bon guide d'intervention dans le domaine de l'environnement pour le gouvernement fédéral et les provinces. Par cet accord, nous nous sommes donc entendus pour protéger l'environnement le mieux possible.
However, I had gone through a lot of discussion around the harmonization accord and the subagreements, and I felt that in fact the harmonization accord and the subagreements, as they had been altered and developed, were manageable, and that in fact, as they represented principles and guidelines for action for the federal government and the provinces, we would have the authority and maintain the authority.We agreed to protect the environment to the highest standards in that accord.

«Comité d'harmonisation» est peut-être le terme le plus approprié pour désigner le partage des responsabilités et l'harmonisation d'activités qui étaient auparavant séparées, mais je ne parle que de cet accord d'harmonisation.
“Harmonization committee” may be the most appropriate term when there are joint responsibilities and things are being harmonized that were previously separate, but all I'm talking about is what this harmonization accord is talking about.

(21 ter) La Commission devrait prioritairement, au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), œuvrer à un accord pour harmoniser les règles d'origine qui établissent un traitement préférentiel en faveur des pays en développement et des PMA.
(21b) The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment.

Il est judicieux de remplacer une série d’accords bilatéraux par un seul accord européen harmonisé.
It makes sense to replace a number of different bilateral agreements with one standardised EU agreement.

une description des accords d'harmonisation et de partage d'informations entre les autorités publiques;
a description of the agreements between public authorities on harmonising and sharing information ;

(e) une description des accords d'harmonisation et de partage d'informations entre les autorités publiques;
(e) a description of the agreements between public authorities on harmonising and sharing information;

Le Québec n'a pas signé cet Accord d'harmonisation environnementale et rappelons-nous ce que le Québec disait à l'époque. Il disait: «Nous n'adhérerons pas à un Accord d'harmonisation environnementale tant et aussi longtemps que nous n'aurons pas la garantie qu'au plan législatif, le processus et les lois environnementales québécoises seront respectés lorsque, par exemple, des projets sont à même de se réaliser sur le territoire du Québec».
Quebec has not signed this accord on environmental harmonization, and we should recall what Quebec said at the time, which was, “We will not endorse this accord as long as we do not have the assurance that legislatively, our environmental process and legislation will be respected when, for example, projects are carried out in our jurisdiction”.

Enfin, l’amendement 25 porte sur l’harmonisation de l’EMAS avec la norme ISO, un aspect très important pour la diffusion des deux outils, dont l’accord d’harmonisation nous réjouit.
Lastly, Amendment No 25 refers to the harmonisation of EMAS with the ISO standard, which is very important to the dissemination of each instrument, and we are very happy with the harmonisation agreement relating to them.

Le gouvernement fédéral fournira des renseignements additionnels sur l'harmonisation de la taxe de vente lorsque les négociations concernant les accords d'harmonisation détaillés auront pris fin.
The federal government will be releasing additional information on sales tax harmonization when the negotiations on the detailed harmonization agreements have been completed.