Traduction de «l'accord simplement parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agence Parcs Canada [ Parcs Canada | ministère de l'Environnement Service canadien des parcs | Environnement Canada Service des parcs | Parcs | Parc nationaux, Parcs et lieux historiques nationaux, Accords sur la récréation et la conservation ]
Parks Canada Agency [ Parks Canada | Department of the Environment Canadian Parks Service | Environment Canada Parks Service | Parks | National Parks, National Historic Parks and Sites, Agreements for Recreation and Conservation ]

Accord de cogestion du parc national Tuktut Nogait
Tuktut Nogait National Park Co-management Agreement

Accord relatif à la création du parc international Roosevelt de Campobello
Agreement relating to the Establishment of the Roosevelt Campobello International Park

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne peut y avoir accord simplement parce que les dirigeants des Nisga'as l'ont accepté.
There cannot be an agreement just because the leaders of the Nisga'a have agreed to it.

Par exemple, la BDC accorde des prêts que les banques refuseraient d'accorder, simplement parce qu'elles tiennent compte des fonds de roulement dont l'entreprise a besoin.
For instance, BDC will grant loans that banks would not do simply because they're based on the working capital requirement of the company.

M. John Makaryshyn: Non, je ne suis pas d'accord, simplement parce que cela requiert beaucoup de souplesse.
Mr. John Makaryshyn: No, I don't agree with that, only because it takes away a lot of flexibility.

Je tiens à rappeler qu'il s'agit d'un accord de libre-échange qui a été conclu entre deux pays et que, si nous devions modifier cet accord simplement parce qu'un parti minoritaire à la Chambre a des réserves à son égard, son adoption prendrait davantage de temps.
I will remind members that this is a free trade agreement between two different countries, and just because one particular element of the House in a minority position has ideas on it, if this were to be amended that would take extra time.

Si, justement maintenant, avant que le traité de Lisbonne octroie au Parlement européen les droits de codécision, les ministres de la justice et des affaires intérieures veulent réussir à conclure rapidement un accord sur les transactions financières, c’est tout simplement parce qu’ils savent que des questions majeures relatives à la protection des données y sont liées et parce qu’ils ne seraient pas épargnés dans le cas de l’accord SWIFT.
If, especially now, before the Treaty of Lisbon grants the European Parliament these codecision rights, the Ministers of Justice and Home Affairs want to rapidly push through an agreement on financial transactions, then it is only because they know that massive data protection issues are associated with it and that they would not get away unscathed in the case of the SWIFT agreement.

Je suis surpris que certains insistent tant pour qualifier le nouvel accord de stratégique simplement parce que c’est ce que veut Moscou.
I am surprised at the insistence of some on defining the new agreement as strategic, simply because Moscow wants it.

Certains diront qu’il faut 10 milliards d’euros, d’autres 5 milliards d’euros, etc. Mais nous ne devons pas condamner les mécanismes et les accords simplement parce que nous avons trouvé insuffisantes les différentes contributions.
Some people say that EUR 10 billion is needed, others say EUR five billion, but we must not condemn mechanisms and agreements simply because we have found the various contributions to be inadequate.

Non pas parce qu’il a recueilli un assez large accord à la commission des transports mais tout simplement parce que la libéralisation est en marche.
This is not because it was the subject of fairly broad agreement in the Committee on Transport and Tourism, but quite simply because liberalisation is underway.

Mais cela ne peut en aucun cas laisser supposer que le groupe PPE-DE s’oppose aux accords de pêche à caractère privé, simplement parce que s’y opposer reviendrait à condamner la moitié de la flotte communautaire.
However, in no way can this mean that the PPE-DE Group is opposed to private fisheries agreements, simply because opposing them would mean condemning half of the Community fleet.

M. Pierre Fortin: Je suis d'accord, simplement parce que cela signifie que pour les cinq prochaines années, pour cette échéance de planification, c'est exactement ce qu'on obtiendrait si on augmentait simplement les dépenses au rythme du PIB.
Prof. Pierre Fortin: I agree with it because it means for the next five years, for this planning horizon, it's exactly what would turn out to be the case if you simply increased expenditure at the same rate as GDP.