Traduction de «l'accord politique décisif trouvé hier soir » (Français → Anglais) :

Grâce à l'accord politique décisif trouvé hier soir, l'itinérance aux tarifs nationaux prévue par le règlement relatif au marché unique européen des communications électroniques deviendra réalité à partir du 15 juin 2017.
Last night's political agreement is a final achievement to make "roam-like-at-home" work as of 15 June 2017, as foreseen in the Telecom Single Market (TSM) Regulation.

Hier soir, un accord politique a été conclu sur le règlement concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes.
Yesterday evening, a political agreement was reached on the regulation on Guidelines for trans-European energy infrastructure.

Si je me présente devant vous ce soir, c'est parce que je trouve inquiétant qu'au moment même où le Parlement du Canada devrait être en train de débattre avec sérieux l'échec répété des politiques du Fonds monétaire international, on vous demande de voter des autorisations et des modifications législatives qui auront pour résultat de lui accorder plus de crédits, sans qu'on analyse la mesure dans laquelle il est justifié de les lui accorder.
I appear before you this evening out of a concern that at a time when the Parliament of Canada should be engaged in active debate on the astonishing policy failures of the International Monetary Fund, you are being asked to consider authorizations and legislative amendments that would give it more money, without any analysis of its deservedness.

Un accord politique de portée mondiale prévoyant une internationalisation plus poussée de la gouvernance de l’internet, ainsi qu’une coopération internationale renforcée dans ce but, a été négocié hier soir dans le cadre du sommet mondial sur la société de l’information à Tunis.
A worldwide political agreement providing for further internationalisation of Internet governance, and enhanced intergovernmental cooperation to this end, was brokered at the World Summit on the Information Society in Tunis last night.

- (EN) Monsieur le Président, hier, à la lumière de la déclaration unilatérale présentée par la Commission au cours de la séance plénière de mardi soir sur le règlement relatif à certains gaz à effet de serre fluorés, dont le texte n’a pas été présenté lors de la conciliation et compromet l’esprit de l’accord de conciliation tout en témoignant d’un profond manque de respect et de mépris vis-à-vis de la volonté claire du Parlement et du Conseil, j’ai demandé le report du vote sur les deux rapports relatifs aux gaz à effet de serre fluorés, au moins jusqu’à aujourd’hui, afin de laisser le temps à mes collègues de tous les groupes politiques d’examiner les graves implications de ce que nous considérons, en tant que législateurs, comme un abus du Parlement en raison d’une guerre de compétence entre deux directions générales de la Commission.
– Mr President, yesterday, in the light of a unilateral declaration put on the record by the Commission during Tuesday night’s plenary debate on the regulation on certain fluorinated gases, the text of which was not introduced during conciliation and which compromises the spirit of the conciliation agreement and shows great disrespect and disregard for the clear will of Parliament and Council, I requested a postponement of the vote on the two reports on fluorinated gases, at least until today, to allow time to explore with colleagues in all political groups the serious implications for us as legislators of what we consider to have been an abuse of Parliament because of an internal turf war between two DGs within the Commission.