Traduction de «l'accord nisga'a s'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord Nisga'a sur la récolte
Nisga'a Nation Harvest Agreement

Loi sur l'Accord définitif nisga'a [ Loi portant mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a ]
Nisga'a Final Agreement Act [ An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement ]

Nisga'a Village of Laxgalt'sap [ bande du village Nisga's de Laxgalt'sap ]
Nisga'a Village of Laxgalt'sap [ Nisga'a Village of Laxgalt'sap Band ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense au dernier projet de loi dont la Chambre a été saisie et qui portait sur l'accord nisga'a, lequel était censé être l'accord définitif avec les Nisga'as.
I think back to the last bill that was discussed in this House, the Nisga'a land claim, that was supposed to be the final deal with the Nisga'a.

Nous savons tous que l'accord nisga'a s'était concrétisé parce qu'il y a eu une visite et une promesse, dans les années 1960, de l'actuel premier ministre, qui était alors ministre des Affaires indiennes et qui avait juré qu'un accord serait signé nous accordant l'autonomie gouvernementale.
We all know the Nisga'a agreement was settled because of a visit and a promise made in the late 1960s by the current Prime Minister, who was then Indian Affairs Minister, when he swore he would see an agreement for self-government signed for those people.

M. Reed Elley (Nanaïmo—Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, vendredi dernier, j'ai eu le plaisir de participer à Vancouver à une réunion populaire démocratique sur l'Accord nisga'a, qui était parrainée par l'opposition officielle.
Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, last Friday I had the pleasure of participating in a grassroots democratic meeting on the Nisga'a agreement in Vancouver sponsored by the official opposition.

Vous l'avez dit vous-même, il était clair, dès le départ, qu'un accord en première lecture était hors de portée, mais nous devons impérativement trouver un accord d'ici la fin de l'année.
As you said yourself, it was clear from the start that a first-reading agreement was out of the question, but it is imperative that we reach an agreement by the end of the year.

En tant que citoyen de Navarre et d’Espagne, où l’industrie automobile représente une partie considérable de notre économie, j’ai senti que je devais m’impliquer en vue d’améliorer, non pas l’accord car ce n’était plus possible, mais la clause de sauvegarde, qui était l’aspect où le Parlement pouvait apporter des améliorations.
As a citizen of Navarre and Spain, where the automotive industry represents a substantial part of our economy, I felt the duty to become involved in order to improve, if not the agreement as this was no longer possible, the safeguard clause, which was where Parliament could introduce improvements.

Nous avons signalé qu'un accord concernant les marchandises était suffisant pour rencontrer les conditions de l'OMC et qu'un accord sur les questions de Singapour n'était pas essentiel.
We pointed out that an agreement on goods was enough to meet the WTO conditions and that an agreement on the Singapore issues was not essential.

La Commission a également exercé des pressions sur le Parlement en arguant du fait qu’un accord politique unanime s’était dégagé au sein du Conseil sur cette question et qu’il ne nous restait donc plus qu’à accepter ce qui s’était produit à la Commission et au Conseil et à contresigner.
The Commission too has put pressure on Parliament, brandishing the fact that the Council is in unanimous political agreement on the matter, so all that is left is for us to endorse the Council's and the Commission's faits accomplis.

C'était presque comme si l'on ne s'était jamais penché sur cette compétence à l'époque, mais en 1983 ou 1982, on l'a fait et, depuis 18 ans, elle a évolué pour devenir cette créature que l'on appelle l'accord nisga'a.
It was almost like another power that they never considered at the time, but in 1983 or 1982 it was considered and has evolved over the last 18 years into this creature that we now have, called the Nisga'a agreement.

Or, en pourcentage du produit intérieur brut de l’Union, le volume du projet de budget du Conseil est inférieur à celui de l’avant-projet de la Commission, qui était déjà inférieur à celui de l’accord de Berlin, lequel était lui-même inférieur au plafond fixé par les accords d’Édimbourg.
Yet, as a percentage of the gross domestic product of the Union, the volume of the Council’s draft budget is less than that of the Commission’s preliminary draft budget, which was already less than that of the Berlin Agreement which in turn was less than the ceiling set by the Edinburgh Agreements.

Après avoir décrit l'objet de l'accord sur les revendications territoriales des Nisga'as, qui était alors en cours de négociation, expliquant qu'il s'agissait de s'entendre sur un processus permettant de définir la manière dont seraient reconnus, à l'avenir, les droits autochtones des Nisga'as, la délégation fit clairement savoir que l'autonomie était un des droits en question et que nous entendions négocier l'instauration d'un mécanisme gouvernemental approprié et l'établissement de liens avec le reste du Canada.
After describing the purpose of the Nisga'a land claims agreement, which was even then under negotiation, as a process to define the way in which Nisga'a aboriginal rights would be recognized in the future, the Nisga'a made it clear that self- government was one of those rights and that they would negotiate an appropriate governmental structure and relationship with the rest of the Canada.