Vertaling van "l'accord le texte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire accorder les textes [ faire concorder les textes ]
harmonize the texts

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

texte adopté d'un commun accord
agreed language

texte certifié de l'accord
certified version of the Agreement

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

opérateur de systèmes de traitement de texte | opératrice de systèmes de traitement de texte | commis au traitement de texte | commise au traitement de texte | opérateur de traitement de texte | opératrice de traitement de texte
word processing operator | word-processing operator

opérateur de machine de traitement de texte [ opératrice de machine de traitement de texte | opérateur de système de traitement de texte | opératrice de système de traitement de texte | opérateur d'unité de traitement de texte | opératrice d'unité de traitement de texte ]
word processor operator [ word processing machine operator ]

texte codé en base 64 [ texte codé en base64 | texte codé en base-64 | texte codé base-64 | texte codé base 64 | texte codé base64 ]
base64 encoded text [ base 64 encoded text ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On parle d'une exception culturelle lorsqu'on inscrit, dans un accord, un texte prévoyant l'exclusion d'un secteur de l'accord.
There is a cultural exception when an agreement includes a text providing for the exclusion of part of that agreement.

Quatre mois après l'annonce, les équipes de négociation s'emploient encore à mettre la touche finale au libellé de l'accord. Le texte devra ensuite être soumis à un examen juridique en bonne et due forme avant d'être traduit dans les 24 langues officielles de l'Union européenne.
Once that text is complete, it must go through a formal legal review and be translated into the EU's 24 official languages.

Comme pour tous ces accords, le texte final représente un compromis entre les deux parties, mais ce compromis peut être considéré comme un juste milieu et il constitue une application raisonnable et cohérente du traité de Lisbonne.
As all the agreements, the final text tends to be a compromise between the two parts; but this final compromise presents a balanced judgement and a reasoned and coherent implementation of the Treaty of Lisbon.

Non. D'accord, le texte est-il approuvé?
No. Okay, is that approved?

Compte tenu de ces constatations et de l’importance que nous accordons à la naissance de cet accord, le texte sur lequel nous allons nous prononcer contient juste le minimum nécessaire à notre soutien.
As a result of those acknowledgements and the importance we attach to producing this agreement, the text that we will vote on contains just the minimum required for us to support it.

M. Paul Forseth: D'accord. Ces textes n'auraient-ils pas été sous forme électronique au départ?
Mr. Paul Forseth: Okay, so would not those texts have been in electronic form in the first place?

La modification a pour but d’accorder le texte aux normes SOLAS.
The purpose of the amendment is to ensure compliance with SOLAS standards.

Vous savez tout sur tout, mais certains pays n’avaient donné leur accord au texte de la Charte qu’à condition que ce texte demeure purement politique.
You know everything about everything, but some countries only agreed to the text of the Charter on condition that it remains purely political.

Le Conseil a en effet exigé et fait pression, voire du chantage afin que la Commission supprime de cet accord le texte prévoyant que les États membres, les institutions et les organisations internationales doivent, en vertu de cet accord, exposer leurs motifs de ne pas fournir quelques renseignements confidentiels.
The Council asked, pressed, and actually forced the Commission to remove from the agreement the text that would have required that Member States, the institutions and international organisations would, under this agreement, have had to explain their unwillingness to release some confidential information.

Des voix: D'accord (Le texte de la lettre de Fasken Martineau figure à l'annexe R, p. 1R:4).
Hon. Members: Agreed (For text of the letter from Fasken Martineau, see Appendix R,p. 1R:1).