Vertaling van "l'accord historique trouvé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accords conclus avec les provinces, les municipalités ou des organisations privées sans but lucratif relativement aux lieux historiques
Agreements with Provinces, Municipalities or Private Non Profit Organizations for Historic Parks and Sites

Agence Parcs Canada [ Parcs Canada | ministère de l'Environnement Service canadien des parcs | Environnement Canada Service des parcs | Parcs | Parc nationaux, Parcs et lieux historiques nationaux, Accords sur la récréation et la conservation ]
Parks Canada Agency [ Parks Canada | Department of the Environment Canadian Parks Service | Environment Canada Parks Service | Parks | National Parks, National Historic Parks and Sites, Agreements for Recreation and Conservation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne se félicite de l'accord historique trouvé hier par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'adoption d'un mécanisme de marché mondial visant à réduire les émissions de l'aviation internationale.
The European Commission welcomes the landmark agreement reached yesterday by the International Civil Aviation Organisation (ICAO), with the adoption of a Global Market-Based Measure (GMBM) to reduce international aviation emissions.

Il y a quelqu'un d'entre vous qui a déclaré, et je trouve cela troublant, très troublant, parce que la Loi sur le divorce est un instrument qui concerne la séparation des couples, non pas un instrument de changement social ou qui vise à remédier à des déséquilibres historiques ou aux différences entre les sexes; c'est un texte législatif avec des objectifs, que la Loi sur le divorce devrait accorder une grande importance à la violence familiale parce que 38 p. 100 des femmes sont tuées par leur partenaire.
One of you said—and I find it disturbing, very disturbing, because the Divorce Act is an instrument of separation, not an instrument of social welfare or an instrument for redressing historical imbalances or gender differences; it is a piece of legislation that has its purposes—that the Divorce Act should pay careful attention to domestic violence because 38% of women are killed by intimates.

Dans ma région, la Toscane, notre industrie textile - un moteur historique - se trouve déjà dans une situation grave du fait de la concurrence asiatique: j’espère seulement que l’Europe ne portera pas elle-même le coup fatal à ce secteur, et probablement à beaucoup d’autres, avec cet accord.
In my region, Tuscany, our textile industry – historically a driving force – is already in a serious condition due to Asian competition: I only hope that Europe itself does not deal the death blow to this sector, and probably many others besides, with this agreement.

Lorsqu'un accord historique est conclu entre le gouvernement du Canada et les membres des Premières nations grâce aux efforts conjugués de toutes les parties prenantes, qu'il s'agisse des premiers ministres provinciaux ou des dirigeants des Premières nations qui ont trouvé des solutions et relevé des problèmes, et que l'accord n'est pas respecté, cela détruit la confiance des Canadiens.
When a historic agreement is made between the Government of Canada and the first nations people, where everyone worked together, the premiers, the first nations leaders who came up with the solutions and identified the problems, and it is broken, it breaks the great faith of the nation of Canada.

- (HU) Comme nous avons pu le comprendre, aussi bien dans le rapport de M. Lamassoure que dans les réponses qui y ont été adressées, le Parlement européen se trouve devant une échéance historique, puisque, grâce à l’accord interinstitutionnel, il peut jouer un rôle décisif dans le processus de réforme budgétaire, non seulement en fixant le niveau de ses dépenses, mais aussi par la possibilité qui lui est enfin donnée de créer ses propres ressources.
– (HU) As we may note from Mr Lamassoure’s report as well as from the responses to it, the European Parliament stands before a historic opportunity, since thanks to the interinstitutional agreement, it can play a decisive role in the budget reform process not only in determining expenditures but at last in creating its own resources.

Le sénateur Nolin: C'est justement parce que c'est un accord historique que je trouve un peu bizarre que votre projet de loi historique fasse référence uniquement à un communiqué de presse.
Senator Nolin: It is precisely because it is a historic agreement that I find it a bit strange that your historic bill refers only to a statement.

- (FI) Monsieur le Président, ce programme-cadre est historique, car pour la première fois la préparation du programme respecte le calendrier prévu et se trouve même en avance ; et de surcroît, un accord est intervenu dès le premier round de négociations. Tous ceux qui ont participé à ce travail méritent tous nos remerciements.
– (FI) Mr President, this is a historic framework programme. For the first time the preparatory work is on schedule – even ahead of schedule – and agreement has already been reached in the first round. Thanks go to everyone who has been involved.

Le peu de protection accordé à ce droit se trouve dans la Déclaration canadienne des droits, le document historique deM. Diefenbaker.
What little protection there is can be found in the Canadian Bill of Rights, Mr. Diefenbaker's historic document.

Une fois l'accord conclu — un accord d'une importance historique —, il s'est trouvé des gens aux États- Unis pour critiquer le président Reagan d'avoir conclu un accord avec Gorbatchev.
When the agreement was reached, an historic and important agreement, some folks in the United States were critical of President Reagan for reaching an agreement with Gorbachev. His response was — and it's a response we heard from the American president and Secretary of State in the last couple of weeks with respect to Iran — " Trust but verify'.