Vertaling van "l'accord désespéré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désespéré | désespérant | nul | sans espoir
hopeless

désespérer
lie down and die

désespérant [ angoissant | navrant | déchirant | poignant | douloureux ]
agonizing

cas désespéré
hopeless case

Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes [ Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Accord de paix | Accord de paix de Dayton | Accord de Dayton ]
The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto [ General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina | The Peace Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton Accord | Dayton Peace Accord ]

Accord d'Abuja [ Accord d'Abuja complétant les Accords de Cotonou et d'Akosombo, précisés ultérieurement par l'Accord d'Accra ]
Abuja Agreement [ Abuja Agreement to Supplement the Cotonou and Akosombo Agreements as subsequently clarified by the Accra Agreement ]

accord de libre-échange | ALE | accord sur le libre-échange | ALE | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique | accord de libre-échange Canada-É.-U.
free trade agreement | FTA | Canada-U.S. trade agreement | free trade agreement between Canada and the United States of America | Canada-United States free trade agreement | Canada-U.S. free trade agreement | US-Canada free trade agreement

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]
Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [ DDS ]

Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ AADP ]
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [ AADP ]

accord de sortie | accord définitif | accord final
exit agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. considérant que les organisations humanitaires poursuivent leurs efforts pour aider les personnes qui en ont désespérément besoin, mais que la situation sur le terrain est extrêmement difficile, à tel point qu’il n’est pas prudent de travailler à l’intérieur du pays; considérant qu'à Racca, de nombreuses ONG locales ont cessé leurs activités humanitaires, certaines parce qu'elles ont été fermées en raison de l’absence d’accord avec les groupes armés sur le terrain, et d'autres en raison de la difficulté d’accéder aux zones de Racca et Deir ez-Zor contrôlées par Daech;
L. whereas humanitarian organisations are continuing with their efforts to help people in desperate need, but the situation on the ground is extremely difficult, so much so that it is unsafe to operate inside the country; whereas many local NGOs in Raqqa have put humanitarian activities on hold, with some having been shut down due to a lack of agreement with armed groups on the ground and because of the difficulty in accessing Islamic-State‑controlled areas of Raqqa and Deir ez-Zor;

S'il est une réalité que les Canadiens comprennent et qui a été cyniquement oubliée dans ce discours du Trône, c'est qu'ils sont beaucoup trop nombreux à avoir vu leur situation se détériorer désespérément. Les emplois disparaissent, la qualité de vie diminue, les soins de santé et l'éducation dépérissent, des institutions nationales comme Radio-Canada sont assaillies, on accorde des exemptions fiscales pour les repas d'affaires, mais on augmente les taxes sur les biens essentiels des familles et enfin, l'accord multilatéral sur les investissements menace notre souveraineté nationale.
Canadians understand what this throne speech has so callously ignored, that something has gone desperately wrong for far too many Canadians with jobs being wiped out, the quality of life being eroded, medicare and education crumbling, national institutions like the CBC under siege, tax subsidies for business luncheons but new tax burdens for family necessities, and new threats to our national sovereignty from the multilateral agreement on investment.

Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait élaborer et présenter à l'égard de l’eau une politique exhaustive qui jouisse de la confiance du public et qui: a) reconnaisse expressément que l’accès à l’eau est un droit fondamental; b) prenne acte de la conclusion du Conseil économique et social de l’ONU, énoncée dans l’Observation générale no 15 sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (2002), selon laquelle l'accès à l’eau potable est un droit de la personne; c) interdise expressément les exportations d’eau en vrac et impose des restrictions strictes à l'égard des nouveaux projets de dérivation; d) entraîne la présentation d’un projet de loi proposant des normes nationales en matière d’innocuité de l’eau potable; e) vise la mise en oeuvre d'une stratégie nationale d’investissement visant à permettre aux municipalités et aux collectivités autochtones de se doter d’infrastructures dont elles ont un besoin désespéré sans devoir privatiser leurs services d’approvisionnement en eau dans le cadre de partenariats public-privé; f) dénonce clairement les mesures favorables à la privatisation des services d’approvisionnement en eau énoncées dans certains accords internationaux; g) ayant pour but exprès de faire en sorte que l’eau ne soit jamais considérée comme une denrée exportable dans les accords commerciaux actuels et futurs.
That, in the opinion of the House, the government should develop and present a comprehensive water policy based on public trust, which would specifically: (a) recognize that access to water is a fundamental right; (b) recognize the UN Economic and Social Council finding, in General Comment 15 on the International Covenant on Economic, Cultural, and Social Rights (2002), that access to clean water is a human right; (c) prohibit bulk water exports and implement strict restrictions on new diversions; (d) introduce legislation on national standards for safe, clean drinking water; (e) implement a national investment strategy to enable municipalities and aboriginal communities to upgrade desperately needed infrastructure without resorting to privatization through public-private partnerships; (f) oppose measures in international agreements that promote the privatization of water services; and (g) commit to ensure water does not become a tradable commodity in current and future trade deals.

Aussi se désespère-t-elle de ne pas voir ces accords être signés au plus vite.
It also despairs of seeing these agreements signed rapidly.

L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, une partie importante de l'accord désespéré que le premier ministre a conclu avec le NPD au sujet des changements à apporter au budget semble concerner des dépenses fédérales qui, de toute évidence, relèvent de la compétence provinciale.
Hon. W. David Angus: Honourable senators, a significant part of the Prime Minister's desperate budget-changing deal with the NDP appears to concern federal spending that is clearly within areas of provincial jurisdiction.

– (EL) Madame la Présidente, au cours des dernières années, j’ai observé les efforts désespérés déployés par les Européens pour signer un accord sur les transports aériens avec les États-Unis.
– (EL) Madam President, during recent years I have observed a desperate attempt by Europeans to sign an air transport agreement with the United States.

Le gouvernement libéral a accordé un soutien financier désespérément nécessaire à des villes comme Toronto pour réparer l'infrastructure qui s'effritait et pour les aider à offrir les services dont les Canadiens ont besoin et qu'ils méritent.
Desperately needed financial support was flowing to cities like Toronto to fix crumbling infrastructure and to assist them in providing services that Canadians need and deserve.

Un accord honnête et équilibré avec les États-Unis pourrait constituer le signe positif que la viticulture européenne, actuellement confrontée à plusieurs défis délicats, attend désespérément.
A fair and balanced agreement with the United States could be the positive sign that European winemaking, currently facing a number of tricky challenges, is urgently looking for.

Je sens dans cette initiative le besoin désespéré du gouvernement d'accroître le peu de soutien dont il jouit au Québec, ce qui l'a mené à prendre des mesures désespérées qui ne feront que susciter un faux optimisme au Québec, puisqu'il n'existe aucun accord pour l'instant.
I sense in all of this that the federal government's desperate need to shore up what little support it has in the Province of Quebec has led it to resort to desperate measures which will only cause false optimism in Quebec, because there is no agreement in place now.