Traduction de «l'accord des tlichos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho [ Accord tlicho | Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale entre le peuple Tlicho et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Gouvernement du Canada ]
Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement [ Tlicho Agreement | Land Claims and Self-Government Agreement among the Tlicho and the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada ]

région des Tlichos [ région tlicho ]
Tlicho region

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]
agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]

Loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple Tlicho
Tlicho Land Claims and Self-Government Act

Tlichos | Flancs-de chien | Plats-Côtés-de-chien | Thlingchadinnes | Attimospiquaies | Atticmospicayes | Dogribs
Tlicho | Dogribs | Dog ribs | Thlingchadinne

tlicho | dogrib
tlicho | dogrib

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

consentement accordé pour l'autopsie
Consent for autopsy given

accord de libre-échange | ALE | accord sur le libre-échange | ALE | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique | accord de libre-échange Canada-É.-U.
free trade agreement | FTA | Canada-U.S. trade agreement | free trade agreement between Canada and the United States of America | Canada-United States free trade agreement | Canada-U.S. free trade agreement | US-Canada free trade agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Accord des Tlichos ne définit pas les droits ancestraux des Autochtones, mais apporte une précision en engageant les Tlichos à ne pas exercer les droits non précisés dans l'Accord.
The Tlicho agreement does not purport to define any existing aboriginal rights but achieves the certainty by a commitment of the Tlicho not to assert any rights not set out in the agreement.

La principale différence est que, dans l'accord nisga'a, seuls les Nisga'as pourront faire partie de leur conseil, tandis que, selon les dispositions de l'accord des Tlichos dans le projet de loi C-14, jusqu'à la moitié des conseils pourra être constituée de personnes qui ne sont pas des Tlichos.
The main difference is that in the Nisga'a agreement, it will be Nisga'a only on their council, whereas with the provisions laid out in the Tlicho agreement in Bill C-14 there will be a permitted non-Tlicho group of up to half of the representation on the respective councils.

Les dispositions de l'Accord des Tlichos relatives aux obligations découlant du droit international sont des solutions mutuellement avantageuses garantissant au peuple tlicho qu'il aura vraiment voix au chapitre dans les décisions qui le touchent et que ses droits ne seront pas bafoués.
The international legal obligation provisions of the Tlicho agreement are mutually beneficial solutions where the Tlicho are assured that they will have a meaningful voice with respect to decisions that affect them and their rights will not be undermined.

M. Ted Blondin (négociateur et gestionnaire, revendications territoriales, « Dogrib Treaty 11 Council »): L’accord de Tlicho établit une nouvelle relation entre les Tlichos, le gouvernement fédéral et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, entraînant ainsi une redistribution des responsabilités gouvernementales.
Mr. Ted Blondin (Negotiator and Land Claims Manager, Dogrib Treaty 11 Council): The Tlicho agreement represents a new relationship between the Tlicho, the federal government, and the Government of the Northwest Territories, with a new distribution of governing responsibilities.

Pour veiller à ce que tous les Tlichos aient l'occasion d'étudier l'accord, les Tlichos ont produit une version simple, claire, rédigée en termes neutres, de l'accord.
To ensure that all Tlicho citizens had an opportunity to study the agreement, the Tlicho produced a simple, clear and neutral language version of the agreement, known as Plainspeak.