Traduction de «l'accord d'une majorité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord-cadre portant création d'une Fédération dans les régions de la République de Bosnie-Herzégovine dont la population est en majorité bosniaque ou croate
Framework Agreement establishing a Federation in the Areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina with a Majority Bosniac and Croat Population

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité | opération de majorité
majority

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : « Le comité s'oppose fermement », « une majorité du comité est d'avis », « la majorité du comité est d'accord », « la majorité du comité partage l'opinion ».
The Chair: " The committee strongly objects," " a majority of the committee shares," " the majority of the committee agrees," " the majority of the committee agrees" .

Même si une majorité des Nisga'as approuvaient l'accord, cette majorité ne serait certainement pas écrasante.
Although a majority of the Nisga'a people did pass the agreement the final result was certainly not overwhelming.

M. Harper pontifie à propos du fait que, lorsque les Canadiens ont accordé la majorité à son parti, ils lui ont accordé le mandat de faire adopter à toute vitesse son programme idéologique qui changera le visage du Canada, signifiant que l'opposition devrait se taire et lui laisser la voie libre.
Mr. Harper pontificates on the fact that with his majority government, Canadians gave him their blessing to push through his Canada-altering ideological agenda and the opposition should just be quiet and step aside.

C'est pour cette raison que les Canadiens nous ont accordé une majorité.
The Canadian people gave this government a majority for that.

Il est très important que des formes de codécision, d’auto-gouvernance et d’autonomie soient introduites sur la base d’accords entre majorités et minorités, tout en respectant pleinement la souveraineté et l’intégrité territoriale de États membres.
It is very important that forms of joint decision making, self-governance and autonomy be set up on the basis of agreements between majorities and minorities, while fully respecting the sovereignty and territorial integrity of Member States.

C'est une démonstration tangible qui exprime bien toute l'importance qu'accorde la majorité des parlementaires en cette Chambre à la question environnementale, particulièrement celle de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
It is tangible proof and a clear expression of the importance most parliamentarians in this House give to the question of the environment, especially the reduction of greenhouse gas emissions.

Vous demandez pourtant de nous remettre en cause et de vous accorder une majorité comme aucun autre Président de la Commission avant vous n’a pu en avoir. Formidable retournement, Monsieur Barroso, mais formidable renoncement des parlementaires.
You are asking us, however, to think again and to accord you a majority such as no other President of the Commission before you has been able to enjoy.

C’est pourquoi, nous avons, à nouveau, proposé les motions appropriées, et je vous demande sincèrement de leur accorder une majorité.
For this reason, we have once again submitted the relevant motions, and I earnestly ask you to give them a majority.

Voilà pourquoi je pense que nous serons d'accord, en majorité, pour expliquer que le vote à la majorité qualifiée au Conseil devrait devenir la règle, sous réserve d'exceptions limitées à quelques questions fondamentales et très sensibles.
This is why I believe that the majority of us will agree on making it clear that qualified majority voting within the Council should become the rule, with exceptions limited to a few fundamental and very sensitive issues.

A. considérant que la Convention internationale relative aux droits de l'enfant considère comme enfant tout être âgé de moins de dix‑huit ans, sauf si la législation nationale accorde la majorité plus tôt, et qu'elle reconnaît aux enfants les droits du citoyen et le droit à la liberté, le droit d'avoir une famille ou un milieu parental, le droit au bien‑être et aux soins de santé primaires, le droit à l'éducation, aux loisirs et au repos ainsi que le droit à une protection spéciale en cas de conflit armé ou à un statut juridique en cas d'exploitation ou si l'enfant intéressé appartient à une minorité ou à une population autochtone,
A. whereas the United Nations Convention of the Rights of the Child defines a child as a human being below the age of 18 years under national legislation lowers the age of majority and encompasses the rights of the citizen and the right to freedom, the right to a family or parental environment, the right to well-being and basic health care, the right to education, to rest and leisure and the right to special protection in the case of armed conflicts or legal status in the case of exploitation or if the child concerned is part of a minority or indigenous group,