Traduction de «l'accord d'association ue‑syrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

accord d'association
association agreement

accord européen d'association
European Association Agreement

accord européen | accord européen d'association | accord européen établissant une association
Europe Agreement | Europe Agreement establishing an association | Europe Association Agreement | EA [Abbr.]

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

accord créant une association | accord d'association
Agreement establishing an Association | Association Agreement | AA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

70. souligne que la répression violente à l'encontre de manifestants pacifiques en Syrie, qui s'est soldée à ce jour par des centaines de morts et d'arrestations, doit cesser immédiatement; invite le président et le gouvernement de la Syrie à répondre aux demandes légitimes du peuple syrien en engageant un véritable dialogue national visant à mettre en œuvre les réformes politiques, économiques et sociales indispensables, ainsi qu'à mettre un terme à la politique de répression contre les opposants politiques, la société civile et les défenseurs des droits de l'homme; se félicite de la résolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies qui condamne la violence dont le gouvernement syrien fait usage à l'encontre de manifestants pacifiques, ainsi que de l'envoi, par le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, d'une mission d'enquête dans le pays; demande instamment à l'Union européenne et à ses États membres de tenir pleinement compte des événements actuels en Syrie dans le cadre de leurs relations bilatérales avec ce pays, y compris via une suspension de la poursuite des négociations sur l'accord d'association UE-Syrie, un réexamen de la coopération avec les autorités syriennes au titre de l'IEVP, ainsi que des sanctions graves et ciblées contre le régime syrien dans le but d'obtenir un changement de ses politiques;
70. Stresses that the violent crackdown against peaceful protesters in Syria, with hundreds killed and arrested, must end immediately; calls on the Syrian President and Government to address the legitimate demands of the Syrian people by engaging in a genuine national dialogue aimed at implementing essential political, economic and social reforms and to put an end to the policy of repression of political opposition, civil society and human rights defenders; welcomes the UN Human Rights Council resolution condemning the Syrian government's violence against peaceful demonstrators and the sending of a fact-finding mission by the UN High Commissioner for Human Rights to the country; urges the EU and its Member States to take ongoing events in Syria into full consideration in their bilateral relations with the country, including the suspension of further negotiations over the EU-Syria Association Agreement, the review of the cooperation with Syrian authorities under ENPI, and serious and targeted sanctions against the Syrian regime with the aim of achieving a change in the regime's policies;

9. prend acte de la signature prochaine de l'accord d'association CE-Syrie, qui engage Damas à procéder à des réformes majeures et de fond dans le but d'ouvrir un véritable processus de démocratisation de ses structures; exhorte la Syrie à ne tolérer aucune forme de terrorisme, y compris l'appui à la composante militaire du Hezbollah, et à s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures du Liban; demande le retrait des troupes syriennes du Liban, comme indiqué dans les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, et fera de cette condition un élément crucial de l'appréciation au moment voulu de la signature de l'accord d'association;
9. Takes note of the forthcoming signing of the EC-Syria Association Agreement, which commits Damascus to deep and substantial reforms with a view to starting a genuine process of democratising Syria's structures; calls on Syria not to tolerate any kind of terrorism, including its support for the military wing of Hizbullah, and to refrain from any interference in the Lebanon's domestic affairs; calls on Syria to withdraw its troops from the Lebanon immediately, as stated in the relevant United Nations Security Council resolutions, and will treat this condition as crucial to its assessment when the time comes to sign the EC-Syria Association Agreement;

E. considérant que la Commission et la Syrie ont, le 19 octobre 2004, formellement finalisé les négociations pour un accord d'association UE-Syrie, mettant ainsi un terme à la phase des accords bilatéraux prévus par le partenariat euro-méditerranéen,
E. whereas on 19 October 2004 the Commission and Syria formally concluded negotiations on an EU-Syria association agreement, thus bringing to an end the bilateral agreement phase provided for by the Euro-Mediterranean partnership,

G. considérant que, le 19 octobre 2004, la Commission et la Syrie ont officiellement conclu les négociations en vue d'un accord d'association CE-Syrie, clôturant ainsi le volet des accords bilatéraux prévu dans le partenariat euro-méditerranéen,
G. whereas on 19 October 2004 the Commission and Syria formally concluded the negotiations for an EC-Syria Association Agreement, thus bringing to an end the phase of bilateral agreements provided for in the Euro-Mediterranean partnership,

La Commission européenne et la Syrie mettent officiellement fin aujourd'hui aux négociations en vue d'un accord d'association UE-Syrie en paraphant le texte.
The European Commission and Syria today formally mark the end of negotiations for an EU-Syria Association Agreement by initialling the text.

À l'instar de tous les accords d'association avec les partenaires du processus de Barcelone, l'accord avec la Syrie comporte trois volets:
Like all Association Agreements with partners in the Barcelona Process, the Agreement with Syria covers three areas:

La négociation d'un accord avec la Syrie est en voie d'achèvement, le but étant de compléter le réseau des accords d'association conclus avec les pays euro-méditerranéens.
The negotiation of an agreement with Syria is in the process of finalisation with the aim to complete the grid of Association Agreements with the Mediterranean countries.

Le séjour du commissaire à Damas du 15 au 16 septembre servira essentiellement à insuffler une dynamique à la négociation d'un accord d'association UE-Syrie.
The Commissioner's visit to Damascus on 15-16 September will serve primarily to give impetus to the negotiations of an EU-Syria Association Agreement.

Tout en soulignant l'importance de la Syrie pour l'Europe, il se félicitera du lancement de la réforme économique, du processus de modernisation et de l'ouverture progressive du pays qui devrait aboutir à la conclusion rapide d'un accord d'association UE-Syrie.
While underlining Syria's importance for Europe, he will welcome the beginning of the economic reform, the modernization process and the gradual opening up of the country which will hopefully lead to an early conclusion of a EU-Syria Association Agreement.