Traduction de «l'accident survenu récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident survenu par le fait du travail | accident survenu à l'occasion du travail
accident of employment

accident à bord | accident à bord de tout moyen de transport | accident survenu à bord
accident on board

accident de trajet | accident survenu sur le chemin du travail
accident on the way to and from work | accident while travelling | commuting accident

accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail
accident at work and accident sustained on the journey to or from work

accident survenu à un tiers
third party mishap

accident important survenu en mer
major marine casualty

accident grave survenu à un grand avion
serious accident to a large aeroplane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après le tragique accident survenu récemment en Gaspésie, l'Association des pilotes de brousse du Québec s'est inquiétée des plans de Nav Canada, qui voudrait fermer un autre centre d'information de vol, celui de Roberval.
Following the recent tragic air accident at Gaspé, L'Association des pilotes de brousse du Québec has expressed concerns about Nav Canada's plans to close yet another flight information centre, this time the one at Roberval.

M. Andris Piebalgs, commissaire européen au développement, qui représentera la Commission à la conférence des donateurs, s'est exprimé en ces termes: «L'accident survenu récemment à Fukushima, au Japon, démontre que la sûreté nucléaire reste un problème de la plus haute importance.
Development Commissioner Andris Piebalgs, who will represent the Commission at the Pledging Conference, said: "The recent accident at Fukushima in Japan shows that nuclear safety remains a critical issue.

L’accident écologique majeur survenu récemment en Hongrie en est un autre exemple.
Another example is the recent large-scale environmental accident which occurred in Hungary.

Les rapporteurs ont également rappelé l’importance de ces règles, non seulement dans le contexte de l’accident maritime survenu récemment en Grèce, mais également à la lumière d’autres incidents passés.
The rapporteurs have also re-emphasised the importance of these rules, not only in the context of the recent shipping accident in Greece but also in connection with previous incidents.

Lorsque j'étais à Sudbury récemment, un déraillement venait de se produire au nord de la ville, semblable à l'accident survenu l'année dernière.
I was in Sudbury recently and there had been another derailment north of that town, reminiscent of one that had occurred the year before.

- (EN) Au vu de la tragédie récemment survenue à Meath (Irlande), au cours de laquelle cinq jeunes gens ont perdu la vie dans l’accident d’un car scolaire, il est urgent entre autres d’avancer rapidement sur la question de l’installation de ceintures de sécurité et de systèmes de retenue pour enfants dans tous les cars, y compris les cars scolaires.
In view of the recent tragic events in Meath in Ireland in which five young people lost their lives in a school bus crash, there is an urgent need, amongst other measures, for quick progress on the fitting of safety belts and child restraints on all coaches, including school buses.

Le sénateur Atkins: Les militaires ou le gouvernement fédéral sont-ils intervenus à la suite de l'accident survenu récemment au Manitoba, quand un train est entré en collision avec un camion et qu'il y a eu un important problème de produits chimiques?
Senator Atkins: Was the military or the federal government involved in the recent accident in Manitoba where a train ran into a truck and there was a major chemical problem?

Chez nous, à Ste. Catharines, un accident survenu à la Port Weller Dry Docks a récemment coûté la vie au grutier Mike Damiano, un brave homme dont parents et amis pleurent maintenant la perte.
Recently in my hometown of St. Catharines, an accident at the Port Weller dry docks took the life of crane operator Mike Damiano, a good man who is now mourned by his family and his friends.