Vertaling van "l'accident ou plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

fréquence d'accidents | fréquence des accidents | taux d'accidentabilité | taux d'accidents | taux de fréquence des accidents | taux des accidents
accident rate

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

assurance accident [ couverture des risques d'accident ]
personal accident insurance

prévention des accidents
accident prevention [ prevention of accidents ]

assurance accident de travail [ indemnité d'accident du travail ]
occupational accident insurance [ industrial accident insurance | industrial injuries scheme | work-related accident insurance ]

assurance contre les accidents corporels [ assurance-accidents corporels | assurance contre les accidents | assurance-accidents | assurance corporelle accidents | assurance individuelle contre les accidents | assurance individuelle accidents ]
accident insurance

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces enquêtes, indépendantes de celles menées par des autorités judiciaires ou les assurances, doivent être orientées vers les causes des accidents plutôt que les responsabilités et permettre l'amélioration de la législation et les pratiques en vigueur.
Such investigations, independent from those conducted by the judicial authorities or insurance companies should be geared to the causes of accidents rather than the question of who is responsible and should make it possible to improve the current legislation and practices.

Elle tient compte du risque et se fonde sur les accidents prévisibles plutôt que catastrophiques de même que sur la capacité d’obtenir de l’assurance à un prix raisonnable.
It is looking at the question of risk and if it address foreseeable rather than catastrophic accidents and if the insurance reflects insurance capacity that can be available at a reasonable cost.

M. Hénault, qui est ici aujourd'hui, a déclaré au cours d'une conférence tenue à Toronto, en octobre, que la limite de responsabilité a été établie à 650 millions de dollars en partie parce que ce montant remédie à ce qu'il appelle des « accidents prévisibles », plutôt que des accidents catastrophiques dans le genre de celui qui s'est produit à Tchernobyl.
Mr. Hénault, who is before you, stated at a conference in Toronto in October that the liability limit of $650 million has in part been set because it addresses what he terms “foreseeable accidents” rather than catastrophic Chernobyl-type accidents.

Par nature, les enquêtes en matière d'accidents de la route visent au départ à déterminer les causes et les circonstances d'un accident plutôt qu'à se concentrer sur les besoins des victimes.
Road accident investigations by their nature seek initially to determine the causes and circumstances of an accident rather than focusing on victims’ needs.

Les mesures spécifiées dans la présente STI dans le domaine du sauvetage sont fondées sur l'hypothèse que les services de secours intervenant lors d'un accident dans un tunnel cherchent en priorité à sauver des vies plutôt qu'à protéger des éléments matériels, tels que les véhicules ou les ouvrages.
The measures specified in this TSI for rescue are based on the assumption that rescue services intervening in a tunnel accident shall protect lives as a first priority and not material values such as vehicles or structures.

Les mesures spécifiées dans la présente STI dans le domaine du sauvetage sont fondées sur l'hypothèse que les services de sauvetage qui interviennent dans un accident dans un tunnel cherchent à sauver des vies plutôt qu'à protéger des éléments matériels, tels que les véhicules ou les infrastructures.
The measures specified in this TSI in the field of rescue are based on the assumption that rescue services intervening in a tunnel accident shall protect lives, not material values such as vehicles or structures.

Ces approches sont coordonnées au niveau des unités de soins des accidents cardiocérébraux plutôt que dans des hôpitaux.
These are coordinated into stroke units as opposed to providing stroke care throughout the hospital.

Il ne s'agit pas de personnes qui sont tuées dans des accidents, mais plutôt de personnes que nous mettons délibérément dans des situations où elles risquent d'être tuées ou blessées.
It is not people being killed in accidents, we deliberately send them into situations where they may be killed or injured.

Il y a évidemment des motomarines qui sont impliquées dans des collisions, mais ce type d'accident est plutôt rare.
Personal watercraft involved in collisions are obviously problematic. However, that is rare.