Vertaling van "l'accession au trône " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds de dotation du Jubilé d'argent de la Reine Élizabeth [ Fonds de dotation pour études dans la seconde langue officielle créé à l'occasion du 25e anniversaire de l'accession au Trône de la Reine Élizabeth ]
Queen Elizabeth Silver Jubilee Endowment Fund [ Queen Elizabeth Silver Jubilee Endowment Fund for Study in a Second Official Language ]

accession au trône
acceding to the throne

câble principal | liaison primaire | trône commun
trunk cable

Adresse en réponse au discours du trône
Address in reply to the speech from the throne

discours du Trône
Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne

trône
throne

trône | tabouret
bull tub

débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]
Address Debate [ Throne Speech Debate ]

Method access
Method access

motocompresseur semi-hermétique | motocompresseur hermétique accessible | compresseur semi-hermétique | compresseur hermétique accessible
semi-hermetic compressor unit | field service compressor unit | semi-hermetically sealed compressor unit | accessible hermetic compressor unit | semi-hermetic compressor | field service compressor | semi-hermetically sealed compressor | accessible hermetic compressor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par la même occasion, on a annoncé que les règles de la succession au trône seront modifiées afin de mettre fin à la discrimination de longue date à l'égard des femmes concernant l'accession au trône.
With that came the news that the royal succession rules will finally be changed to end the long-standing discrimination against women ascending to the throne.

Honorables sénateurs, permettez-moi de lire un extrait des proclamations et avis parus dans la Gazette du Canada, le 9 février 1952, annonçant le décès de Sa Majesté le roi George VI et l'accession au Trône de la princesse royale Élizabeth.
Honourable senators, I should like to read from the proclamation as printed in the Canada Gazette on February 9, 1952, announcing the death of His Majesty, King George VI, and proclaiming the accession of the then Royal Princess Elizabeth.

Honorables sénateurs, il faut ajouter à cela que ces déclarations ont été faites quelques heures à peine après l'arrivée de Sa Majesté la Reine au Canada afin de célébrer le 50 anniversaire de son accession au trône, connu sous le nom de Jubilé d'or.
Honourable senators, in addition to that, these statements were made literally hours after the arrival of Her Majesty the Queen in Canada in order to celebrate the fiftieth anniversary of her accession to the Throne, known as the Golden Jubilee.

- (EN) Monsieur le Président, étant donné que nous célébrons aujourd'hui le 50e anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth II, ne pourrions-nous pas faire une note spéciale et lui adresser nos félicitations pour ces cinquante années d'un merveilleux règne ?
– Mr President, given that today is the 50th anniversary of the accession of Her Majesty the Queen to the throne of the United Kingdom, could we not make a special note of that and send her felicitations and congratulations on fifty years of a glorious reign?

La nomination du premier gouvernement d'alternance politique en 1998 et l'accession au trône de Mohammed VI en 1999 ont permis d'accentuer l'évolution en matière de respect des libertés fondamentales et de l'Etat de droit.
The first government of a different political party was appointed in 1998 and Mohammed VI came to the throne in 1999, both of which have speeded up developments in the area of respect for fundamental freedoms and the rule of law.

Les règles de succession au trône britannique sont issues de la common law et de certaines lois du Royaume-Uni, notamment le Bill of Rights de 1689 et l’Act of Settlement de 1701, adoptées dans la foulée de la Glorieuse Révolution et de l’accession au trône de Guillaume III et de Marie II. Ces règles, conçues pour assurer la succession protestante au trône, interdisaient au monarque d’être catholique ou d’épouser un catholique et retirent de l’ordre de succession quiconque épouse un catholique.
The rules of succession to the British Throne originate in the common law and statutes of the United Kingdom, namely the Bill of Rights, 1689, and the Act of Settlement, 1701, adopted in the aftermath of the Glorious Revolution and the accession to the Throne of William III and Mary II. These rules were designed to secure a Protestant succession to the Throne by prohibiting the monarch from being or marrying a Roman Catholic, and by similarly removing from the line of succession anyone who marries a Roman Catholic.

Il est approprié que le projet de loi C- 53 ait été déposé au cours des derniers jours de nos célébrations de l'année du Jubilé de diamant de Sa Majesté la reine Elizabeth II. Sa Majesté en est à sa 61 année d'accession au trône au service de la population du Canada, du Royaume-Uni et des autres pays du Commonwealth qui prêtent également allégeance à la Couronne.
It is fitting that Bill C-53 was introduced during the final days of our celebration of Her Majesty Queen Elizabeth II's Diamond Jubilee year. We are now in Her Majesty's sixty-first year of accession to the throne in the service of the people of Canada, the United Kingdom and other Commonwealth countries that share allegiance to the Crown.