Vertaling van "l'accessibilité me semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

concevoir des stratégies d’accessibilité | créer des stratégies d’accessibilité | définir des stratégies d’accessibilité | élaborer des stratégies d’accessibilité
create a plan of action for accessibility | develop accessibility strategies | develop a strategy for accessibility | develop strategies for accessibility

testeur de la facilité d'accès | testeuse de la facilité d'accès | évaluateur d'accessibilité | testeur d'accessibilité/testeuse d'accessibilité
accessibility test specialist | usability tester | accessibility testers | ICT accessibility tester

groupe à accessibilité totale | groupe de jonctions à accessibilité totale
full availability group

accessibilité | accessibilité d'un service
service access probability | service accessability

tester l’accessibilité du système pour les utilisateurs ayant des besoins spécifiques
test system accessibility for users with special needs

accessibilité électronique | accessibilité numérique | eAccessibility
e-accessibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble que cette idée d'aide aux étudiants est une bonne chose, ne serait-ce que parce qu'il est possible d'avoir une aide modulée qui nous rapproche effectivement de ces objectifs de démocratisation et d'accessibilité.
It seems to me that this idea of helping students is a good thing even if only because it allows a modular approach that brings us closer to achieving the goals of democratization and accessibility.

AV. considérant la nécessité de reconnaître que les dernières technologies ont permis de réduire considérablement les émissions des incinérateurs; que dans certains États membres, notamment ceux présentant des niveaux élevés d'incinération des déchets, la population locale semble faire montre d'un degré d'acceptation supérieur, peut-être par égard pour la production de chaleur ou d'électricité réalisée par les incinérateurs, et également grâce à la transparence et à l'accessibilité des informations sur le fonctionnement de ces derniers;
AV. whereas it should be acknowledged that more recent technology has reduced emissions from incinerators significantly; whereas in certain Member States – in particular those with high levels of waste incineration – local populations seem to show a higher level of acceptance, perhaps in recognition of the production of heat or power by incinerators, and also because of the transparency and accessibility of information on their functioning;

AT. considérant la nécessité de reconnaître que les dernières technologies ont permis de réduire considérablement les émissions des incinérateurs; que dans certains États membres, notamment ceux présentant des niveaux élevés d'incinération des déchets, la population locale semble faire montre d'un degré d'acceptation supérieur, peut-être par égard pour la production de chaleur ou d'électricité réalisée par les incinérateurs, et également grâce à la transparence et à l'accessibilité des informations sur le fonctionnement de ces derniers;
AT. whereas it should be acknowledged that more recent technology has reduced emissions from incinerators significantly; whereas in certain Member States – in particular those with high levels of waste incineration – local populations seem to show a higher level of acceptance, perhaps in recognition of the production of heat or power by incinerators, and also because of the transparency and accessibility of information on their functioning;

Il semble bon en outre de veiller à ce que les règles concernant l'accessibilité soient établies en coopération avec les organisations représentatives des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
It furthermore seems appropriate to ensure that rules concerning accessibility are established in co-operation with representative organisations of disabled persons and persons with reduced mobility.

En ce qui concerne les wagons achetés au Royaume-Uni, il me semble que des groupes de défense des personnes handicapées au Canada ont soulevé un problème d'accessibilité.
On the rail cars that were purchased from the U.K., I believe there was a question from disability groups within Canada about lack of accessibility.

La question de l'accessibilité est une donnée principale pour aider les régions à handicaps naturels, aussi il semble important de bien spécifier les axes de développement en la matière.
The issue of accessibility is of fundamental importance to help regions with natural handicaps and it would also seem important to clearly specify the direction development should take.

D'un point de vue purement personnel, étant le seul de ma famille étendue à avoir fait des études universitaires, et cela remonte à trente ans au moins, la question de l'accessibilité me semble très importante, et, à mon avis, nous ne pouvons nous permettre de fermer les yeux sur la situation actuelle.
On a personal note, as someone who is the only person from my extended family to attend university, and it was 30 years ago at least when I was at university, the question of accessibility is a critical one that we cannot leave in the state in which it is at present.

Deuxièmement, il y a l'accessibilité réduite au régime d'assurance-emploi, 36 p. 100. Il me semble que cela aurait des effets directs, efficaces et non biaisés sur la pauvreté que de tenter de remonter cette moyenne de 36 p. 100 à 80 p. 100, comme c'était le cas il y a quelques années.
Second, accessibility to employment insurance has dropped to 36%. It seems to me that the effects on poverty of working to raise this 36% average back up to the 80% of a few years ago would be direct, effective and unbiased.

Qu'ils soient anglicisés partiellement ou totalement, il me semble que selon la Loi sur les langues officielles, la dispense et l'accessibilité aux services devraient être offertes activement.
Whether they are partially or totally anglicized, it seems to me that, under the Official Languages Act, access to and provision of services should be offered actively.